An other Christian WordPress.com site – Een andere Christelijke WordPress.com site

Posts tagged ‘Holy Scriptures’

Matthew 24 about temples or Houses of God and the end of the age

Today we start with a chapter where Jesus, after he has been discoursing all day in the courts of the temple, went out from the temple, going on his way to the Mount of Olives, and his disciples coming to him to show him the buildings of the temple. (Matthew 21:23; 24:3)

The apostle Mark let us know that the disciples particularly pointed out the stones of the temple, as well as the buildings.

“In that temple,”

says Josephus, the Jewish historian,

“were several stones which were forty-five cubits in length, five in height, and sixth in breadth”;

that is, more than seventy feet long, ten wide, and eight high. These stones, of such enormous size, were principally used in building the high wall on the east side, from the base to the top of the mountain. They were also, it is said, beautifully painted with variegated colours.

The Temple was renowned for its beauty and was considered to be one of the wonders of the world. It is written in the Talmud,

‘Whoever has not seen Herod’s Temple has never yet seen a beautiful building.’ (SB I,944).

We find the disciples on the Mount of Olives where they question the Nazarene in particular about his own future coming, the time of the desolation of God’s temple and its destruction and the sign of its advent and the end of the world (verses 1-3). They do not understand Jesus his predictions and cannot believe that the temple should be destroyed in their time. – The one by Herod I in 20 BCE. The new construction of the temple that was started was only really completed seven years before it was destroyed.

We are coming closer to the imprisonment of Christ. The writing here can well be talking about the last private school before their final gathering at the upper room. Jesus comes to talk once more about a future time, namely of the last things, and extends to the end of the world, modelled on the impending end of the Jewish Republic. But this private school is still somewhat linked to the previous lesson. – Jesus went out, as he said, and away from the temple,
in which he made the previous speech, of which the last words were that their house should be left deserted to them. Thus, these words refer back to chapter 23:38, where is mentioned that the House shall be left abandoned.

We shall find a discourse that foretells in the outset the destruction of Jerusalem (e. g., v. 15-21, v. 34); and in the conclusion certainly foretells the final coming of the son of man, with the gathering of all nations, the general judgment of mankind and the resulting permanent state of the good and the bad, (Matthew 25:31-46) in a way substantially equivalent to the predictive descriptions afterwards given by the apostles.

The question of the disciples in verse 3 was obviously misguided, because it attracts the response from Jesus

“Take heed that no man deceive you”.

which echoes the words of God to Zedekiah (Jeremiah 37:9) where he was anticipating a deliverance from the Chaldeans. – When the Romans were surrounding Jerusalem there would have been Jews who encouraged the people, falsely, saying that the Romans would not over throw the city.

Did the disciples think that the coming of Jesus, and the end of the world was to be very soon? Jesus goes to great lengths to let them in gently on the fact that the “time of the gentiles” was to come in the intervening period. (v. 6, 8, 14).

Today still many may wonder what an unfolding end with beginnings of birth pains and those rumors of wars may imply. They should remember it shall only be when the Good News of the kingdom shall be proclaimed in the whole world as a testimony to all the nations, and then the end will come.

In this last of the five major sermons, Jesus focuses on prophetic and apocalyptic themes of judgment and the end times. The disciples have been listening to the prophetic judgment Jesus has issued on the religious leaders. They have images of collapsing temple buildings, of prophets pursued from town to town, of floggings, and of blood-soaked garments. They can imagine themselves blood-soaked. They wonder when this all will happen, and what it means.

Their master teacher Jeshua answers them to be careful that no one leads them astray, which we should take at heart also! We too must be be aware of it for many will come in Jesus name, doing as if they are the Messiah or the one who can bring people to salvation. Jesus warns for all those people, preachers and so called prophets who, by their talking and frigtening people will lead many astray. (Matthew 24:4-5,11)

You will hear of wars and rumors of wars, but should not directly be alarmed, for this must happen but it is not yet the end. In Scriptures many signs of times to come are notated. In the Book of books is written that nation will rise up against nation, and kingdom against kingdom, and there will be famines and earthquakes in various places. But all these things are only the beginning of birth pains, it is to say the start of a generation which shall come to see more. (Matthew 24:4-8)

In Scriptures is told that God provides time for man to listen to His Words, and as such, first all over the world, shall the Good News being preached, before the worst battle commences. And we should know that those who preach the Good News and worship the Only One True God, Who is One (and not two or three), shall be mocked and laughed at, and even worse being hand over to persecution and being killed. They that pronounce the Name of the Only One True God  and the true name of the Messiah, Christ (Jeshua the Messiah) will be hated by all the nations because of Jesus and his Father’s name’s sake. (Matthew 24:9-14)

We shall have to face it that many will fall away and will betray one another and hate one other. All that leading astray might happen because of people prefering to listen to false prophets and human dogma‘s instead of listening to the the Word of God and the believe in the Biblical dogma‘s. It shall all happen also because lawlessness will multiply and the love of many will grow cold, by their selfishness.
Though we might have hope, because those who endures to the end will be saved. They that take time to listen to this Good News of the kingdom which shall be proclaimed in the whole world as a testimony to all the nations, shall recognise the signs when there will be great trouble such as has not happened since the beginning of the world, the end will come. We must hear and listen to the words of Jesus Christ, know and believe that for the sake of the chosen, those days will be cut short.(Matthew 24:10-14, 21-22)

Even when false messiahs and false prophets will rise up and show great signs and wonders so as to lead astray, if possible, even the chosen, we should be alert and keep tot he writings of Scripture and the call of God and His master teacher, because that last one told us beforehand. (Matthew 24:24-25)

We should know that it shall be with the coming of the Son of Man, being as lightning comes from the east and flashes as far as the west, that we should come to see the signs clearly. Because immediately after the trouble of those days, the sun will be darkened, and the moon will not give its light and the stars will fall from heaven and the powers of the heavens will be shaken.
That is when the sign of the Son of Man will appear in the sky. (Matthew 24:26-28, 29-30)
At that time all the tribes of the land will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory. He will send out his angels with a great shofar, and those heavenly messengers will gather his beloved faithful elect from the four corners of creation, from one end of heaven to the other. (Matthew 24:30-31)

This 24th chapter concludes with a parable of a fig tree. We too should learn from that parable from the fig tree. (Matthew 24:32-33)
Jesus tells them that story because he wants to warn that generation which will not pass away until all these things happen. Though it will pass away, Jeshua’s words will never pass away. (Matthew 24:34-35) But of that day and hour no one knows, not even the angels of heaven nor the Son, except the Father alone, because only Jehovah God is the Only God above all gods Who knows everything. (Matthew 24:36)

Afterwards Jesus also reminds his disciples of those days before the flood, when people enjoyed all the best things of life and were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day Noah entered the ark. We may not forget that at that time they did not understand until the flood came and swept them all away, but then it was too late. So shall it be at the coming of the Son of Man. (Matthew 24:37-39) Then many shal be at work as well, but also find some one taken and the other one left. (Matthew 24:40-41) Therefore we all have to stay alert; for like Jesus and his disciples did not know the time of the end, we do not know what day our Lord is coming. (Matthew 24:42) But know this, that if the master of the house had known what time the thief was coming, he would have kept watch and not let his house be broken into. So you also must be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect. (Matthew 24:43-44)

The chapter ends by talking about the “Faithful Servant“, a subject that can also confuse or despair many, or use some to present their leaders as that only reliable servant.
Jesus questions

“ “Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of the servants in his household to give them their food at the proper time?” (Mt 24:45 NIV)

and then continues with telling that the faithful and wise servant, has to be some one who takes good care of that household to give them the necessary things at the proper time (Matthew 24:45-46)

+

Preceding

Matthew 11:20-24 Encouragement for John and Reproach for cities 5 Reproached Cities a Lesson for Judgment Day

Matthew 12:33-37 – The Nazarene’s Commentary: Judgment Day

Matthew 13:36-43 – The Nazarene’s Commentary: Parable of the Zizania in the Field Explained

Matthew 13:47-50 – The Nazarene’s Commentary: Parable of the Dragnet

Matthew 16 Calvin’s view

Matthew 16 Asking for signs from heaven

Matthew 16:1-4 – The Nazarene’s Commentary: The Signs of the Times

Signs of the last days when difficult times will come

Matthew 23:37-39 – The Nazarene’s Commentary: Jerusalem, Jerusalem – Your House Is Abandoned!

Next:

Matthew 24:1-2 – The Nazarene’s Commentary: Desolation, Oppression and the Parousia – The Setting

Photo from the blog of Aaron Richert, pastor of The Church at North Pole in North Pole, Alaska. From the article: Is Matthew 24 about the Rapture?

++

Additional reading

  1. Looking into the Future
  2. Prophecies over coming days
  3. Signs of the Last Days
  4. Sign of the Times and the Last Days #1 The Son of man revealing
  5. Sign of the Times and the Last Days #2 Wars, natural disasters, famine and false Messiahs
  6. Signs of the times – “An object of scorn and ridicule”
  7. The Rapture Wars
  8. Jesus … will come in the same way as you saw him go
  9. Memorizing wonderfully 35 When the son returns it shall be As it came to pass in the days of Noah
  10. Be not afraid of those trials which God may see fit to send upon thee
  11. From pain to purpose

+++

The ice in the photo above reminded Tekoa Manning of judgment that often is described using hail. Mexico’s second-largest city, Guadalajara, has an Arabic name meaning ‘valley of stones and also, a valley of streams.’ – Photo from Obadiah’s Cave article Comfortably Numb

Related

  1. Give Your Precious Time To God
  2. The Events of 70 AD do not Fulfill End Times Prophecies Jesus prophesied that the Great Tribulation will be the most severe time in world history. It will surpass all other times of crisis. Some seek to minimize this prophecy by reducing it to symbolism or by seeing it as being totally fulfilled in 70 AD.
    The Great Tribulation will be so severe that God shortens it to three and a half years to keep the entire human race from being physically killed (Matthew 24:21-22). One million people died in 70 AD and in World War II, 50 million died.
  3. This is Not the Way It’s Supposed To Be
  4. Abundant Fruit (Matthew 24: 6, 11)
  5. Famine
  6. Storm Clouds
  7. Stars Falling From the Sky: Figurative Language
  8. Day 159: There will be wars
  9. A Rising Called For!
  10. Fear Not!
  11. Be alert
  12. Comfortably Numb
  13. Trouble Such as Never Was before
  14. “This Generation” Shall Not Pass Away “Until the times of the Gentiles be fulfilled”
  15. What Did Jesus Mean When He Said “This Generation Won’t Pass Away”?
  16. The darker it gets
  17. The Olivet Discourse: For Israelis Only?
  18. The Olivet Discourse: 02 – The Destruction of the Temple Foretold
  19. The Last Days Acceleration of Time
  20. Study Guide for Matthew 24: (Matthew 24:1-2) Jesus predicts the destruction of the temple. (Mat 24:3) Jesus’ prediction brings up two questions. (Matthew 24:4-8) Jesus describes general world conditions during the period between His Ascension and the time immediately preceding His second coming. (Matthew 24:9-14) Jesus describes what His disciples must expect during the time between His Ascension and Second Coming. (Matthew 24:15) The sign: the abomination of desolation, spoken of by Daniel.
    1. Yet when we understand the importance and what is said about this event – the abomination of desolation – we must give priority to this event, even more than the easiest interpretation of Matthew 24:34.

+

  1. Explaining Matthew 24
  2. Matthew 24:1 // Reboot – The end of times
  3. Matthew 24:3 And Olivet’s Structure
  4. AND when you SEE these THINGS BEGIN
  5. Apocalypse Talks: Temporary Temples – Matthew 24:1-8
  6. Apocalypse Talks: The Fall Is Approaching – Matthew 24:9-14
  7. Apocalypse Talks: Mitigating Disaster – Matthew 24:15-22
  8. Apocalypse Talks: The Bigger Picture
  9. Apocalypse Talks: The Mean Time
  10. Armageddon, Part 3: Are there ‘signs’ that the end is coming?
  11. 11.24.19 Matthew 24 Part I
  12. 11.24.19 Matthew 24 Part III
  13. 11.24.19 Matthew 24 Part V
  14. Matthew 24:12,13
  15. Matthew 24:14
  16. Matthew 24:23,24
  17. Matthew 24:36-44 Sunday School Lessons and Activities
  18. Matthew 24 and the Fig Tree Matthew 24:32-33
  19. Three things that must happen before Jesus returns – Matthew 23:37-39; Matthew 24:14; 2 Thessalonians 2:3
  20. End Times Q&A
  21. Christ’s Coming Again to Judge
  22. Timing of Christ’s second coming
  23. Don’t Be Deceived (about the Coming of Christ)
  24. The Parable of the Fig Tree
  25. Mark 11 – Fig Tree
  26. Being a good servant – talk-notes for 27th Oct 2019
  27. Called or Chosen?
  28. Paul Explains the Second Coming
  29. Hope in the Second-Coming
  30. Faith That Is Fruitful For God

False teachers and false prophets still around

When Jesus was alive he warned already for a time that false teachers would come along. Soon after he died, was risen and gone up in the skies to his heavenly Father several teachers found something interesting in the rabbi his teaching they could use for their own teachings. They mixed it with Roman Greek ideas and popular traditional thoughts.

Icon depicting the First Council of Nicaea.

Icon depicting the First Council of Nicaea. (Photo credit: Wikipedia)

Throughout the years deceitful individuals managed to lure people into false teachings. Worse was it when a majority of church leaders did agree with Constantine the great to come under its authority. To cease the persecution of Christians in the Roman Empire some found it better to agree to those Roman Greek teachings and several gods. By agreeing to make Jeshua into a similar figure as Zeus, making his name into Issou or ‘Hail Zeus’ the worst false teaching entered in Christendom. It was a terrible turning point for Early Christianity, By some referred to as the Triumph of the Church, the Peace of the Church or the Constantinian shift.

But already before that great turning point of the introduction of the false Trinity doctrine there where also other false teachings brought by many who tried to get people around them. We can find the apostles warning about such people who twisted the words of Jesus and mixed it with popular human philosophy and popular thoughts. Those different teachers because of the more popular ideas and giving in to pagan rites could often gain more popularity than the strict followers of Jesus Christ. Lots of people believed in demons, monsters and stories about horrible beings where much enjoyed. When there were sick people there where preachers, who tried to gain there living by so called driving out such demons, they were asked to come to help and cure. That practice of exorcising went on for a long time and never disappeared. Today we still can find exorcists all over the world.

Painting of Saint Francis Borgia performing an exorcism, by Goya

Paul said to the elders of the congregation in Ephesus:

“From among you yourselves men will rise and speak twisted things.”

And Peter wrote in a letter to several congregations:

“There will also be false teachers among you.”

This should warn us that false teachers even may come from inside the community or congregation. Already from the early times onwards there where people who did not agree with what was going on or who rebelled against the teachings made in the community. Such a rebellion against true worship and an abandoning of it was called “apostasy” and the agitators and false teachers apostates.

Today also we can see similar apostates or people trying to infiltrate the believers in One God and followers of His only begotten son, by entering Facebook Groups or other communities wanting

“to draw away the disciples after themselves.”

The disciples Paul is talking about are the disciples of the master teacher Jeshua, Jesus Christ who as a Jew believed in the Only One true God of Israel. Everywhere in the world there are people trying to get those who want to believe in that One God of Israel and in His son to become confused and to come to accept that what seems to be believed by the majority of Christians, but is therefore not the truth. These false teachers try to take, or steal, disciples from inside the congregation of real followers of Christ. Jesus said that apostates are like wolves that eat the sheep. Apostates want to destroy the faith of the members of the congregation and want them to leave the truth. (Matthew 7:15; 2 Timothy 2:18.)

Lots of men concerning the truth have erred on many aspects, and their ideas which are all false often seem more plausible or attractive, because pagan, and so many other people believe in it, like extra internal beings or spirits, good and bad angels, who are inside man and bring them to do good or bad, or so called immortal souls that leave the body after death to go into an other body or into an other space, like heaven, purgatory or a hell by which they think it is a place of torture by eternal fire.

We can see that from among our own surroundings we find people who will rise and speak twisted things to draw away the followers of Jeshua after themselves. {1 Timothy 4:12 Timothy 4:3, 4; 1 John 2:18, 19Acts 20:30} We also can hear that they call themselves Christian, what should mean they should follow the Christ or Jeshua. After Christianity became poisoned by the Trinity doctrine in Christendom also came more and more different groups and/or sects,+ so that those of them who kept following the teachings of the master teacher Jeshua (Jesus Christ) who are approved may also become evident.(1 Corinthians 11:19)

The inspired utterance, the Spirit speaks expressly that in later times some shall fall away from the faith, giving heed to seducing spirits and doctrines of demons. (1 Timothy 4:1) Still today we can see that several people will drop out of the faith, giving their attention to misleading spirits and the teachings of demons. Being fooled by false teachers often in a very clever way. Several tricks are used. Apostates for example can “quietly” bring their ideas into the congregation, like criminals who secretly bring things into a country. Apostates use “counterfeit words.” This means that they say things that make their false ideas sound true, like criminals who make false documents look real. Lots of Christians often twist words of the Bible like when there is written “the son of God” they read or say “god the son”. By twisting such sayings in many passages others start believing what they are saying. Or they use such twisted wording saying “look there it says he is god the son” and here he says “I am” so he must be God. They try to get as many people as possible to believe their “deceptive teachings.” Peter also said that they like twisting the Scriptures. They explain Bible verses in the wrong way to make others believe their ideas. (2 Peter 2:1, 3, 13; 3:16) Apostates do not care about us. If we follow them, we will leave the road to everlasting life.

Often they also try to convince you what they are telling, are things you should believe because they are to difficult for a normal human being to understand. They try to convince people around them that the Trinity is beyond human comprehension and therefore we should accepted like it is. Though it might well be that certain things in Scripture are not always so clear and can not be understood straight away, god is a God of order and clarity and did not make His Word so complicated only scholars could or would be able to understand it. However, some things in them are hard to understand, and these things the ignorant* or those people who then are unlearned and unstable, unsteadfast wrest and come to twist, the same as they do the rest of the scriptures, to their own bane, their own destruction. {2 Peter 3:16}

When hearing people saying there is something written in the Bible, dare to ask them to let it see what is written and be alert yourself, daring to say when they say it is about ‘god the son” and there is written in the bible ‘the son of God’ to point out how they wrongly interpret Scriptures.

In Romans 16:17; 2 John 9-11 clear instruction is given in the Bible.

Romans 16:1: 17 Now I urge you, brothers, to keep your eye on those who create divisions and causes for stumbling contrary to the teaching that you have learned, and avoid them.+ 18 For men of that sort are slaves, not of our Lord Christ, but of their own appetites,* and by smooth talk and flattering speech they seduce the hearts of unsuspecting ones.

2 John 9-11: Everyone who pushes ahead and does not remain in the teaching of the Christ does not have God.+ The one who does remain in this teaching is the one who has both the Father and the Son.+ 10 If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your homes+ or say a greeting to him. 11 For the one who says a greeting to him is a sharer in his wicked works.

Bombarded by lots of words wanting to have you to believe other things than are written black on white in the Bible you should be fully aware to always compare their sayings with what is written in the Bible. Always remember you must be aware that there are lots of false teachers around but that the simple warning in the bible is:

“Avoid them.”

That means that we have to stay away from them. The warning from the Bible is like a warning from a doctor who tells you to avoid a person who has a disease that may spread to others. The doctor knows that if you get this disease, you will die. His warning is clear, and you will do what he says. The Bible says that apostates are mentally diseased and that they use their teachings to make others think like them. (1 Timothy 6:3, 4) Jehovah is like that good doctor. He clearly tells us to stay away from false teachers. We must always be determined to follow his warning.

 

You always should know that God gave us His Word, the Holy Bible, to come to know Him and to come to understand Him and His Plan. Each person god has given the opportunity to learn about Him and to find guidance to come to Him.
When trusting God and allowing the Word of God come to you like it is written, done away from all the human doctrines, you shall be able to find the Biblical doctrines.

Instead of listening to false teachings that go against the truth in God’s Word, trust God and listen to His Word. (Psalm 31:5; John 17:17) As followers of Christ Jesus we should be careful when it comes to those who attack you and your faith. You always should know the bible itself should be your Guide. You always should have your ear to that Word of God and take the words like they are written in the Holy Scriptures. Listen to God’s Spirit Who is warning you that what certain people are teaching doesn’t sound quite right, then search the Scriptures and judge correctly. God gave you His Spirit to lead you into Truth. Don’t ignore His Spirit, but instead allow the Spirit to guide you today, tomorrow and every day of your life. Never let yourself be discouraged or weakened because you seem to stand alone in your understanding of the Scriptures.

+

Preceding articles

Object of first woe

Raising digression

Nazarene Commentary Matthew 5:21-26 – 1. The Nazarene’s Commentary on Exodus 20:13

Matthew 7:1-11 – The Nazarene’s Commentary on Neighbor Love Continued 7: Matthew 7:1-5 Judgment and neighbor love

Matthew 7:12 – The Nazarene’s Commentary: Summary on the Torah’s Fulfillment

Matthew 7:13-14 – The Nazarene’s Commentary: The True Disciple #1 The Narrow Gate and the way to destruction

Matthew 7:15-20 – The Nazarene’s Commentary: The True Disciple #2 False prophets and fruitage

Matthew 7:13-23 – The Nazarene’s Commentary: The True Disciple #3 Matthew 7:21-23 The ones Jesus never knew

Minimizing the power of God’s Force the Holy Spirit

Good or bad preacher

From Bibles and other religious writings and those who witness for Jehovah

++

Additional reading

  1. Listening to the lessons of the Bible and looking for ways to please God
  2. Inner voice inside the soul of man
  3. Who Gets to Say What the Bible Says?
  4. God’s forgotten Word 4 Lost Lawbook 3 Early digressions and Constantinic revolution
  5. Leading people astray!
  6. Solstice, Saturnalia and Christmas-stress
  7. Atonement And Fellowship 6/8
  8. Fragments from the Book of Job #5: chapters 32-37
  9. Displeasures and Actions of the Almighty God
  10. Responses to Radical Muslims and Radical Christians
  11. Shariah and child abuse – Is there a connection?
  12. Summer holiday time to knock and ask, and time to share
  13. Responsibility bigger than those who talk about worldly matters

+++

Further reading

  1. The Blood of Jesus
  2. Fruit FidelityI pray not to fall prey: judging good fruit from the bad
  3. Thessalonian Christians
  4. Beware of False Preachers
  5. 7 Marks of a False Teacher
  6. My experience today with detecting cults / false churches
  7. False Teachers List & False Prophets Exposed
  8. Broken Wolves Masquerading as Sheep
  9. Judging the wolves
  10. False Preachers
  11. True Grace, or False Grace? #1178
  12. The Spirit Abides In Us
  13. The Epistle of Jude: Contend for the Faith
  14. The Shepards, The Goats, The Sheep and The Wolves…
  15. Cookie a day: Can A Christian Believe That Jesus Is Not God And Still Be A Christian?
  16. Is God’s Name Blasphemed Because of You?
  17. Ways to Handle False Teaching
  18. How to Debate False Teachers
  19. My Thoughts On “The Hebrew Roots Movement”
  20. How much error does a false teacher need to exhibit before they’re considered false?
  21. Gary’s Blog This Month on “False Teachers”From Whom Does The Gospel Come From John Calvin Or The Holy Spirit?
  22. From Whom Does The Gospel Come From John Calvin Or The Holy Spirit? (Part 2)<
  23. When our False Evangelical Leaders Met with the Pope…Dirty SpotsBe wise to false teaching
  24. Christian Ghosting: The Destructive Christian Practice We Don’t Talk About By Benjamin L. Corey
  25. A call to feed the sheep<
  26. Can apostates be Christians?
  27. The snake, the sparrow, and the sword
  28. God is our author and our editor
  29. What will the church look like in the last days
    Considering the following Hillsong video, what does it say about the state of the church in these last days, surely this video demonstrates we are witnessing the precursor to the prophesied great falling away

+++

Related articles

Gates to different belief systems in this world

A housewife with four grown children and grandchildren looks at her blog at the many different systems of belief. She also knows that

Everybody knows  that there are people  in this world  whose word  simply cannot be trusted.     They might have attained the status  of top leadership  in the country,  they might be very wealthy,  they might be considered very intellectual,  they might be spiritual leaders — whatever the case may be,  it is noted,  often by their deeds,  that their word should not be trusted. {The Sum Of Thy Word Is Truth}

Everyday we are confronted with a lot of words, news-gatherings etc.. these days it is even fashion to have several people trying to manipulate others and spreading false accusations or what a certain American person would call real news whilst naming the other and real facts ‘fake news’.

Some people use their words  to gain political power over others;  some use words to illegally gain wealth;  some use words  to intimidate others  with their supposed  “knowledge”;  and there are false spiritual leaders,  who desire to rule  over others spiritually  with their words. {The Sum Of Thy Word Is Truth}

These days many people, certainly here in West Europe and in the Middle East can feel the damage which is caused by those who trap in the mousetrap of some of those false teachers who do more damage to the faith they are so called defending, than doing good to it are creating reasons for non-believers to come to believe in Allah/God or to get them converted to real Islam.

With the Internet,  TV,  radio,  books,  newspapers,  etc.,  each belief system  is trying to spread what they claim  is the absolute truth.     What in the world  should we believe  — if anything? {The Sum Of Thy Word Is Truth}

asks the American mother, adding

Most belief systems can almost be seen as  “agreeing”  quite a bit  on what is  “good”  behavior.     So, does it matter which one we  “prefer”?     Many will say it does not matter  what you believe,  just so long  as you are sincere  and  “try”  to be good. {The Sum Of Thy Word Is Truth}

English: Two symbols among more than 40 that a...

Two symbols among more than 40 that are authorized for use in National Cemeteries on headstones and markers, symboling religious or belief systems of the deceased. (Photo credit: Wikipedia)

Several Christians will say that all people are saved now and that we do not have to do any works any more (And looking at some of this mother her writings we get the impression she thinks too.). They are either mislead by their leaders or just are not very well accustomed with the Words of the Bible (The Words of God). Those not knowing their Holy Scriptures, be it the Hebrew Bible, the Messianic Scriptures or Greek Bible or the Quran are an easy pray for false teachers and for faith groups which prefer their own dogmatic teachings instead of keeping to the Set-apart or Holy Scriptures.

The mother who wants her web site to just glorify God and the salvation He offers to all of us, does not want to debate anyone’s doctrinal beliefs or holding discussions on various subjects. Her web site just wants to give some quiet time to consider various verses in God’s word.

Writing

There are so many different belief systems in this world. It should be obvious that it matters which is the right way to go. Out of all beliefs, only the Bible has shown itself to be true through all the fulfilled prophecies written there. {The Narrow Gate}

she must come to recognise that we can not avoid talking about the doctrinal issues because

even within those claiming to accept the Bible’s teachings, not all will reach their goal of heaven. How can that be? {The Narrow Gate}

She too must know that not all those denominations are teaching “teachings from God Almighty” and has to see that even in Christian denominations there are those who totally ignore that history proves they are presenting not only teachings from sinful men but that many of them even do not live according to what they preach.

Many people are afraid of their neighbours and afraid of the traditions of the world. They want to “fit in with the rest of the crowd”.

They’re afraid of what their neighbours, family, and friends might say about them. And, you know what? Everybody’s afraid. We all want to “fit in”. {Far Away Hearts}

It is fine to see that the mother has seen what happened in history and that

Going back to Jesus’ statement in Matthew 15:7-9,  we need to realize that the church from 1500 years, or more, ago,  accepted these traditions of men, only because they wanted more heathens to join the church.    The church leaders were so intent upon adding numbers to their church enrollment,  that they condoned heathen influences,  in order to draw heathens into the church.

Those ungodly decisions have influenced us to this day.    So,  we don’t have to feel alone in our dilemma of dealing with the fears and superstitions we influence our children with.    This sort of stuff has been going on since the beginning of time.

That is why Paul tells us in Ephesians 6:12,

“For our struggle is not against flesh and blood,  but against the rulers,  against the powers,  against the world forces of this darkness,  against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places.

Therefore,  take up the full armor of God,  that you may be able to resist the evil day,  and having done everything,  to stand firm.” {Far Away Hearts}

Looking at the world today, not much has changed between people. They still have many arguments with each other. They still fight against each other. But concerning faith and doing the works of faith we do see that these days there is less and less interest in the Divine Creator.

It is a pity the mother herself is taken into the trap of those who did agree with the Roman emperor to make Jeshua into the equal or similar person as Zeus, changing his name to Issou (Iessous/Ishi/Jesus) or ‘Hail Zeus” and making him into a three-godhead. She thinks Jesus to be God, though she says herself:

That very narrow gate”  “that leads  to life”  is a simple faith  in Jesus only  as our Lord and Savior.     We can’t add anything to that  —  or take anything away  from that. {The Narrow Gate}

We only can hope she shall come to see that she, like you and us shall have to come to believe in Jeshua, Jesus Christ, to be the only begotten son of God, the son of man, who is the sent one from God who got authorised to handle and to speak in the name of God and who was taken in the heavens to be seated next to God and not to replace God, and to be a mediator between God and man.

That belief in Christ is an essential part of salvation, too many forget. Lots of Christians do not come to see how important that is. Lots of Christians also do not recognise the grand effort Jesus had to do to bring salvation to mankind. They ignore that Jesus did not do his will but the Will of God. (Namely when Jesus is God, like they say, Jesus would always have done his own will.) They also seem to forget that Jesus gave his life and really died. Man can do God nothing and God can not die, but Jesus really did.

It is by ignoring the biblical facts that people exclude themselves from those who Jesus meant to be followers of him and to be the real lovers of God and not of the world.

Strangely enough the mother herself acknowledges

Jesus is pointedly showing us  that it is only faith  in Him  “that leads  to life”.     If we add  or subtract  from that simple truth,  we are widening  the “gate”  —  leading ourselves  and others  “to destruction”.      When describing the “narrow”“small” gate,   Jesus realized  that there would only be “few  who find it”.

We can only hope many more shall find the right road. it is even the task of believers in Christ to show others the Way (which is Jesus) to God. It are those believers in Christ and believers in God who have to show that

God’s word is the only “belief system” (if you will)  {The Sum Of Thy Word Is Truth}

English: Example of appendix from New World Tr...

English: Example of appendix from New World Translation of The Holy Scriptures, study edition, Danish Dansk: Eksempel på tillæg i Ny-Verden Oversættelsen af De Hellige Skrifter, studieudgaven, dansk (Photo credit: Wikipedia)

It is in the Word of God, the infallible Word provided by the Most High, namely the Bible (i.e. Old and New Testament) that we should go searching for the Truth, in the knowledge that That Word of God – The bible is the only Source of the Full Truth.

+

Preceding articles

Matthew 7:13-14 – The Nazarene’s Commentary: The True Disciple #1 The Narrow Gate and the way to destruction

Religious Theology – The wide gate!

++

Additional reading

  1. People Seeking for God 2 Human interpretations

+++

Further reading

  1. Origin of Edom, Babylon, and Rome, or Christianity
  2. Jews, God and History by Max I Dimont
  3. History of the Christian Church: Schaff, Philip, 1819-1893
  4. The changing global religious landscape
  5. Cult Mentality
  6. How someone just accepted how completely unfathomable the Trinity is, by faith. Reflection: The Trinity
  7. Faith Groups Urge Congress To Protect The Integrity Of Houses Of Worship By Maintaining Johnson Amendment
  8. Trump Signs Executive Order Easening Tax Burden On Religious Groups
  9. Bold Justice promotes civil citations
  10. Sacred Arts Tour in Coral Springs
  11. God vs Science
  12. Quick Ordination to Perform a Wedding or Two
  13. Will you see the glory of God?
  14. Strange Teachings
  15. Jesus’ Teachings were for Now
  16. My Own “Perfect” Path
  17. Dear God

+++

Old and newer King James Versions and other translations #12 God Himself masters His Own Word

In the previous chapters we have seen that there have been lots of different translations which all have something to offer and of which some may be edited with a special purpose and public in mind.

English: The study translation Bible 2009 Česk...

English: The study translation Bible 2009 Česky: Český studijní překlad Bible 2009 (Photo credit: Wikipedia)

We always should remember for what sort of public the Bible in our hands is translated. Was its purpose to reach teenage kids and as such has avoided too difficult words, or was it more for adolescents, still using a restricted vocabulary or was it for educated people who can bear some more difficult words?

A study Bible.

A study Bible. (Photo credit: Wikipedia)

We also do have to be careful when we speak about a Bible translation that we do not take the additional notes as being part of the real Bible. Too many people forget that it are human words which are added to give the readers some guidance, but mostly are written from denominational points of view.  In this way the so called “Thematic Bibles” and the “Study Bibles” are the most dangerous. They are the easiest sources to have the mind site tracked to human dogma‘s.

Ultimately, we believe the Bible to be inerrant because it comes from God Himself. It is unthinkable to contemplate that God might be capable of error. Therefore, His Word cannot possibly contain errors. This is our faith—we can trust the Bible because we can trust God. {Sproul, R. C. (2009). Can I Trust the Bible? (Vol. 2, p. xii). Lake Mary, FL: Reformation Trust Publishing.}

For those who say only the King James Version is the only right and true Bible, they should wonder if God then in the previous and following years was not able to protect His Own Word. Do they not trust God that He could take care that those who wanted to translate His word and spent so many hours, days, months and some even years, to make a worthy translation, would make a reasonable good translation which could bring God His Word to the general public?

We should all remember that

God, who is Himself truth and speaks truth only, has inspired Holy Scripture in order thereby to reveal Himself to lost mankind through Jesus Christ as Creator and Lord, Redeemer and Judge. Holy Scripture is God’s witness to Himself. {Sproul, R. C. (2009). Can I Trust the Bible? (Vol. 2, p. xv). Lake Mary, FL: Reformation Trust Publishing.}

and be aware that though those 66 books may have been written down by different people at different times in the previous history, but have always been God’s Truth and not their own thinking.

Holy Scripture, being God’s own Word, written by men prepared and superintended by His Spirit, is of infallible divine authority in all matters upon which it touches: it is to be believed, as God’s instruction, in all that it affirms; obeyed, as God’s command, in all that it requires; embraced, as God’s pledge, in all that it promises. {Sproul, R. C. (2009). Can I Trust the Bible? (Vol. 2, p. xv). Lake Mary, FL: Reformation Trust Publishing.}

It is that Divine Authority Who still overlooks the work done for Him. even when there may by so many different translators from different denominations, they all when working with the Word of God trying to bring it in the language of their people, may come under the Guidance of the Most High God.

 The Holy Spirit, Scripture’s divine author, both authenticates it to us by His inward witness and opens our minds to understand its meaning. {Sproul, R. C. (2009). Can I Trust the Bible? (Vol. 2, p. xv). Lake Mary, FL: Reformation Trust Publishing.}

In the  previous chapters we have seen how even of the King James version many totally different versions were created and that several people who say “Only the King James version” may be using themselves a totally different version than the Authorised King James Version of 1611 and each been talking about a different Bible translation.

We also could see that the many versions in many languages all may equip the reader to reach deep into God’s Word and if they are really willing to put all human dogma’s aside that the translation they may use still shall be able to to unlock the riches and majesty of God His Word, and ignite a passion to mentor others in their life to do the same.

If it are published bibles for a specific group, we should carefully check if all the bible books are represented with the full texts. We also have seen that the saying of Stanton who concluded that

the Bible in its teachings degrades Women from Genesis to Revelation

English: Elizabeth Cady Stanton and her daught...

Elizabeth Cady Stanton and her daughter Harriot, 1856 Category:United States history images (Photo credit: Wikipedia)

is not correct and that God even allowed women, like herself, to translate His word. The famous 19th Century feminist Elizabeth Cady Stanton and a “Revising Committee” found much to admire in the Bible, particularly some of the Old Testament women. While many of her views are still controversial, time and advances in womens’ rights have lessened some of the shock value of her book The Woman’s Bible. Stanton doesn’t go as far as some modern feminist theologians and proclaim ‘God is a woman’, but there are several contributions which discuss the gender of the ‘Elohim’ and the female aspects of the Kabbalah.

For those who want to put women on a higher place or give them a nice attention, there may be several Women’s Bibles to give to that special woman in their life, so that she’ll find inspiration with a Bible made just for her. From women’s study Bibles, to Bibles made just for moms, available in popular translations from NIV, NKJV, to ESV, such Bibles for women will help her on her faith journey. So people may find the wisdom, grace, encouragement and guidance that Women’s Bibles can deliver.

Whatever Bible translation you might like to use always remember what the essence of that Book should be. Always remember that the goal of a Bible study should be . . . to study the Bible. Always be careful not to be sidetracked by so many beautiful pictures or lovely stories which are told next to the real Bible text.

Always remember that Bible study is not a social club, a counselling session, or a place to meet “felt needs.” Fellowship, counselling, and meeting needs are often the choice fruits of a good Bible study as women get to know one another and are shaped by the Word. But these fruits should never overcome the goal of studying the Scriptures together. Also Bible Journaling may be great fun for lots of females. Though we notice that lots of girls and ladies let themselves be carried away by their drawings and spent more time to their ‘journaling’ instead of ‘studying’ the Word of God.

Therefore we do ask every person who wants to go for a thematic bible or a special group Study bible to concentrate on the Word of God Itself and to remember always that the additional notes are those of human beings and not part of the Bible itself.

If you keep your goal in mind, you will keep focused on the Scriptures. Tangents will threaten to take you down a rabbit trail, but you will guide them back to the solid ground of the Word. Wrong answers will be offered, but you will arrive at the truth. Real needs will arise, and you’ll be surprised how they are met with Scripture. At the end of an hour or two women will be built up and equipped with the Word. {7 Mistakes We Make in Women’s Bible Study}

English: Page from the Dutsch Professorenbijbe...

Page from the Dutsch Professorenbijbel (“Professors Bible”), a translation of the Latin Vulgate of the Books of the New Testament. This part, covering the Pentateuch, was published in 1904. (Photo credit: Wikipedia)

Let us not forget that it was the KJV translators themselves who stated in their original pref­ace that the very purpose of their translation was to provide God’s Word in a readable and understandable fashion. They too looked at previous versions and recognized and accepted the translation work that had been done before them, not downgrading it.  times and language have evolved, so we should recognise that the 17th century language is not so comprehensible for the contemporary public and that even certain phrases where not so correctly translated because there was not yet such a thorough or good insight in the original language as we have to day.

Dr. John Ankerberg and Dr. John Weldon question

So then how can anyone logically argue that they would object to mod­ern translations being done today for the same purpose? {The Conflict Over Different Bible Versions/Part 6}

and be honest when you look at the old and original Authorised Version. See if the used words are clear enough even in contemporary spelling.

Nederlands: bijbeluitgave 1611

Bible edition of 1611 (Photo credit: Wikipedia)

Now examine this yourself. Here are a few examples of words from the KJV that have passed completely out of use and convey no meaning to readers today:

almug, neesing, chode, tabret, habergeon, cieled, purtenance, aceldama, sackbut, blains, wot, trow, churl, ambassage, crookbackt, “collops of fat”, “wimples,” “hole’s mouth,” “ouches of gold,” “naughty figs,” and “fetched a compass” (which does not mean to go find a compass but “to turn around”).[2]

These were the words chosen by KJV translators in 1611 to signify the meaning of the Hebrew and Greek words. Translators now simply find English words in use today that more accurately convey the meaning. {The Conflict Over Different Bible Versions/Part 6}

Steve Mittelstaedt and Sat Sapienti write

The goal of translating any ancient text ought to be to make the original sense of that text available to a modern reader.  It really doesn’t matter whether that ancient text was written by Aristophanes or the Apostle Paul. {(Lost in) Permanent Translation}

It is more important to have the Bible presented in a language people of the day can understand easily, without doing shortage to the original Hebrew, Aramaic and Greek writing.

We must be aware of choices made by publishers, like trying to translate as close as possible to the original language (NWT, Ref.B., Aramaic-English B., The Scriptures, HalleluYah B, NASB) putting meaning ahead of clarity (NAS, Ryries, NASB, ESV, and NRSV), putting clarity ahead of meaning sometime translating very freely (CEV, AMP, Liv.B, the Book, MSG, NLT and GNB/GNT) and those aiming at the optimal amount of meaning and clarity simultaneously (Naz.Com., NKVJ, NAB, NET, HCSB, CEB and NIV).

This are all Bible translations which may come on the bookshelf, but the most important thing is that they are read, not only once, but regularly.

May we use the conclusion of Dr. John Ankerberg of the The John Ankerberg Show and of Dr. John Weldon

In conclusion, if you are a Christian who uses the King James Version, if you understand what you read and are comfortable with it, then by all means, continue to use it. The KJV, despite the kinds of minor problems which occur in any translation, is still a fine Bible.
What if you are a Christian who uses a modern translation? You also should feel free to continue reading a good modern translation.
Don’t be deterred or intimidated by those who would tell you that you do not have the Word of God in your hands. {The Conflict Over Different Bible Versions/Part 6}

*

Full text of the Women’s Bible

***

English: Title page of The Holy Bible, King Ja...

Title page of The Holy Bible, King James version, 1772. (Photo credit: Wikipedia)

+

Preceding articles:

Old and newer King James Versions and other translations #1 Pre King James Bible

Old and newer King James Versions and other translations #2 King James Bible versions

Old and newer King James Versions and other translations #3 Women and versions

Old and newer King James Versions and other translations #4 Steps to the women’s bibles

Old and newer King James Versions and other translations #5 Further steps to women’s bibles

Old and newer King James Versions and other translations #6 Revisions of revisions

Old and newer King James Versions and other translations #7 Jewish versions

Old and newer King James Versions and other translations #8 Selective Bibles and selective people

Old and newer King James Versions and other translations #9 Restored names and Sacred Name Bibles

Old and newer King James Versions and other translations #10 Journaling Bibles and illustrative women

Old and newer King James Versions and other translations #11 Muslim Idiom Translations

++

Additional reading

  1. Written and translated by different men over thousands of years
  2. Challenging claim 4 Inspired by God 3 Self-consistent Word of God
  3. Another way looking at a language #1 New Year, Books and Words
  4. Another way looking at a language #4 Ancient times
  5. Bible Translating and Concordance Making
  6. Word of God presented to people in more than 3200 languages
  7. Looking at notes of Samuel Ward and previous Bible translation efforts in English
  8. How to Choose a Bible for Preaching
  9. Dedication and Preaching Effort 400 years after the first King James Version
  10. Breathing to teach
  11. Wycliffe Associates supporting underground Bible translators
  12. Americans really thinking the Messiah Christ had an English name
  13. The NIV and the Name of God
  14. Geneva Bible, Source text for our series on the beginning of Jesus

+++

Further reading

Bible Translations

A biblebookshelf by paulthinkingoutloud

  1. A New Bible Translation Classification System
  2. The Making of a Worthy Bible Translation
  3. The Translator’s Dilemma
  4. Which Translation of the Bible?
  5. Which is the best English Bible?
  6. 7 Bible Translations You Should Look at Regularly
  7. Compare translations
  8. Reflections on an Old Bible
  9. Medieval Manuscripts and Modern Evangelicals: ETS 2016 in San Antonio
  10. Bible in more languages than Hamlet and Harry Potter put together
  11. Behind the Scenes
  12. That’s for others
  13. Partnership possibilities to #endbiblepoverty @pciassembly @wycliffeuk
  14. Book Review | “How to Choose a Translation for All Its Worth” by Gordon D. Fee
  15. Book Review | Translating Truth: The Case for Essentially Literal Bible Translation
  16. Book Review | The Complete Guide to Bible Translations: How They Were Developed – Understanding Their Differences – Finding the Right…
  17. How I Know The King James Bible is the Word of God
  18. Good Book
  19. Ryrie’s Bibles and Manuscripts Auctioned off
  20. Review: The Bible: Authorised King James Version with the Apocrypha (Oxford World Classics)
  21. What Happened to it Being Easy?
  22. I and thou
  23. The King James Version Controversy
  24. Gen 3:16, the ESV, and My תשׁוקה for Folks to Stop Using Hebrew Grammar in the Debate
  25. Two challenges to the infallibility of the Holy Scriptures
  26. Should You Only Read the King James Bible? — The Parker J Cole Show
  27. KJV Only!
  28. King James Only–Refuted (part 3)
  29. Hitchens KJV-Only?
  30. King James Only-ism – invented by Seventh Day Adventist?
  31. King James Only? … The Final Word
  32. Saved or Being Saved
  33. Why’s My NIV So Different From My KJV?
  34. NKJV vs. ESV: Thoughts on the Translation Wars
  35. Blomberg Gives Clarity in the Translation Wars
  36. (Lost in) Permanent Translation
  37. Bible Translations in other Country
  38. Bible Translation Around the World.
  39. Is Modern Really Better?
  40. English Bible Translations
  41. Common English Bible Translation says we live under a Dome
  42. Infographic on English Bible Translations
  43. What’s the best English Bible translation?
  44. Book Review – William Tyndale: A Biography
  45. William Tyndale, Martyr
  46. A mysterious torn image of William Tyndale
  47. DR. John Wycliffe, Low-Tech Bible Translator
  48. Legible or fancy
  49. Henry Martyn (1781 – 1812)-19th October
  50. 500th Anniversary of the Book that Changed the World
  51. Finally, an Awesome Backgrounds Bible!
  52. Crossway Reverses Decision to Make ESV Bible Text Permanent
  53. The ESV’s Great Reversal
  54. The ESV’s Unchangeable Nature?
  55. A scroll, a paper footprint and quite a lot of prayer
  56. Discover Your Language
  57. Literacy… and little pull thingies
  58. New Bible Translation Eliminates “Father, Son, Holy Spirit and Messiah” Because It Insults Muslims
  59. The “Treasure” is the Word
  60. Applying God’s Holy Word
  61. Friday Five: The Bible!
  62. About that Bible!
  63. Circle Means Circle – Not Ball/Sphere/Globe!
  64. The Wicked Bible
  65. Christian Scholars Admit To Corrupting The Bible
  66. A Useless Commentary
  67. I’m not sure what title to give this post, as I’m totally confounded
  68. It’s A Matter Of Life and Death! – Grain of Wheat blog
  69. It’s A Matter Of Life and Death! (alloutwarblog)
  70. The Word and the words: a sonnet for Lancelot Andrewes
  71. The King James Bible and the Restoration
  72. Some Thoughts on the NET Bible
  73. Gospel or Good News?
  74. Jesus, Light of the World
  75. Celebrating the Story
  76. Bible Translation Day
  77. Ulster Rugby and Bible Translation
  78. Washington, D.C.: ‘Topping Out’ the Museum of the Bible
  79. Search The Bible…
  80. The Difference a Sigma Makes
  81. Freedom from the Bible Police
  82. More Bible Stuff
  83. Thou Shouldst Buy This Book

+++

Save

Save

Save

Old and newer King James Versions and other translations #11 Muslim Idiom Translations

In the previous chapters you could see that 2011 marking the 400th anniversary of the first printing of the King James Bible was taken as a good opportunity by some editors to lance several various versions of Bible translations. 2014/15 bringing more news-reports of Muslim-extremist attacks and more missionary work in Islamic countries made some translators and publishers also chose for the Arabic title for God in their editions, though several christians where not pleased with such insertion.

Though several preaching groups found it time to reach out to non-religious people and to those who felt attracted by the Islam. Also coming to preach to Muslims, several preachers like us, think it better also to use names and terms common to those to whom we preach.

Wycliffe Bible Translators, Summer Institute of Linguistics (SIL) and Mission Frontiers have translated the New Testament in a way they claim Muslims can understand.

Many Christians are calling it a perversion.

While this effort first came to light a few years ago, it has again come into the news with tracts starting to appear that are “Muslim friendly”.

Some examples:

  • Wycliffe/SIL produced Stories of the Prophets, a work that uses “Lord” instead of “Father” and “Messiah” instead of “Son.”
  • Frontiers (a Swiss-based publishing company) worked with a SIL consultant to produce True Meaning of the Gospel, an Arabic book that removes “Son” in reference to Jesus.
  • Frontiers also produced a Turkish translation of Matthew, distributed by SIL that uses “guardian” for “Father” and “representative” or “proxy” for “Son.”
  • SIL consulted on the Bengali Injil Sharif, advising that “Son” be translated as “God’s Uniquely Intimate Beloved Chosen One.”

Frontiers and SIL have also produced Meaning of the Gospel of Christ, an Arabic translation that removes “Father” in reference to God and replaces it with “Allah,” and removes or redefines “Son.”

Stories of the Prophets

An independent panel, organized by the World Evangelical Alliance (WEA), wrote in one of its suggestions that it recognized

“that there is significant potential for misunderstanding of the words for ‘father‘ and ‘son‘ when applied to God, and that in languages shaped by Islamic cultures, the potential is especially acute and the misunderstandings likely to prove especially harmful to the reader’s comprehension of the gospel.” {5 Reasons “Muslim Friendly” Bible Translations are Counterproductive}

The panel recommended that translators consider the addition of qualifying words and/or phrases (explanatory adjectives, relative clauses, prepositional phrases, or similar modifiers) to the directly-translated words for “father” and “son,” in order to avoid misunderstanding.

“For example, as the biblical context allows, the word for ‘father‘ might be rendered with the equivalent of ‘heavenlyFather‘ when referring to God, and the word for ‘son‘ might be rendered with the equivalent of ‘divine Son,’ ‘eternal Son,’ or ‘heavenly Son’ when referring to Jesus,” {5 Reasons “Muslim Friendly” Bible Translations are Counterproductive}

the panel suggested.

The panel also recommended that translators use paratextual material

“to clarify and avoid misunderstanding in these cases.”

Wycliffe Bible Translators came under heavy criticism more than a year ago when Biblical Missiology created an online petition alleging that the translation group had eliminated familial terms describing God and Jesus in certain Arabic and Bengali translations of the Bible so as not to offend Muslim readers.

Biblical Missiology wrote

“Muslim friendly” Bible translations, technically termed “Muslim Idiom Translations” (MITs), are well-meaning attempts to produce the Bible in a way that is easily accepted and understood by Muslims. These translations use Islamic terminology, graphic elements and fonts, and Qur’anic phrases to make the book look, feel, and read like an Islamic book. Some MITs use the same distinctive frame around the text and numbered rosettes between the verses that Qur’an editions do, and some even replace literal translations of “Father” and “Son” with alternative terms like “guardian” and “prince”. {5 Reasons “Muslim Friendly” Bible Translations are Counterproductive}

"Muslim Friendly” Bible Translations, technically termed “Muslim Idiom Translations” (MITs), are by many considered to be counterproductive and deceiving

“Muslim Friendly” Bible Translations, technically termed “Muslim Idiom Translations” (MITs), are by many considered to be counterproductive and deceiving

Muslim Idiom Translation (MIT) refers to an increasingly common “approach” to so-called Scripture translation for Muslim audiences. Its usage among professing evangelicals involved in missions to Muslims continues to increase in spite of the fact that some of its most distinguishing features are at odds with historic, biblical orthodoxy. Although MIT has been around for close to three decades, there is great need for a critical look at this phenomenon.

For the missionary organisation MITs by appearing at first glance to be Muslim books, because they use cover artwork that is similar to Qur’anic art, introductions and headers that include Qur’anic phrases, with the use of distinctly Qur’anic names for prophets and other biblical characters, and Islamic theological phrases, are for them deceiving books. They write

While these traits might be intended to help Muslims accept and understand the Bible better, what they actually do is make Muslims think they are reading a Muslim book. But if they initially accept this book on the basis of it being Islamic, they do so under false premises. {5 Reasons “Muslim Friendly” Bible Translations are Counterproductive}

For them this is not consistent with 2 Corinthians 4:2

“But we have renounced disgraceful, underhanded ways. We refuse to practice cunning or to tamper with God’s word, but by the open statement of the truth we would commend ourselves to everyone’s conscience in the sight of God.”

and react

Deception is not only wrong, but also counterproductive, because when it is discovered, it makes Muslims more resistant to the gospel. {5 Reasons “Muslim Friendly” Bible Translations are Counterproductive}

We must be aware that perhaps only uneducated and unknowledgeable Muslims would be ultimately fooled into thinking that an MIT is actually a Muslim book. Educated and well-informed Muslims would recognise that those Bible translations and Christian works which use the names of the Holy Scriptures characters with the names Muslims are used to, shall be able to recognise the similarities of those different holy Scriptures. We do not think they will

be rightly enraged at such a deceptive tactic, and would surely raise awareness about it to their fellow Muslims. {5 Reasons “Muslim Friendly” Bible Translations are Counterproductive}

Not all MITs remove or replace “Father” and “Son” with alternate terms, though some do, instead of giving a clear explanation for that son-ship and comparing it to the same situation many Muslims consider themselves sons and daughters of Abraham and therefore calling him their patriarch.

Pierre Rashad Houssney, MENA Regional Director for Horizons International, a Lebanese-American who grew up in the context of cross-cultural ministry among Muslims and international students, does find it wrong that Bibles are created with Arabic names and does find those new bible translations

imitating the books of other religious traditions,

and even worse, finds them

compromising on such a central theological issue as the Father and Son. {5 Reasons “Muslim Friendly” Bible Translations are Counterproductive}

English: The word Allah, in Arabic. alif hamza...

English: The word Allah, in Arabic. alif hamzat waṣl (همزة وصل) lām lām shadda (شدة‎) alif khanjariyya (ألف خنجرية‎‎) hā (Photo credit: Wikipedia)

In several of those MITs instead of “Lord” or “God” is printed “Allah” (God in Arabic and in many other languages).  Though Allah is in our country commonly used for indicating the Most High God, by several native English speaking Christians it is a form they only know for the Islam, not knowing that in many Catholic and some protestant bible-translations this is also a common used title instead of placing ‘Lord‘, especially in Arabic language bibles commonly Allah is being used.

Some English people may think those translations with he word Allah are modifying the Word of God for their political agenda, but they are just using a general title we and many others are used to in our daily language.

According to Now the End Begins:

First, Wycliffe and SIL have produced Stories of the Prophets, an Arabic Bible that uses an Arabic equivalent of “Lord” instead of “Father” and “Messiah” instead of “Son.” Second, Frontiers and SIL have produced Meaning of the Gospel of Christ , an Arabic translation which removes “Father” in reference to God and replaces it with “Allah,” and removes or redefines “Son.” {New Bible Translation Eliminates “Father, Son, Holy Spirit and Messiah” Because It Insults Muslims}

Stories of the ProphetsThose Christian missionaries, Bible translators and leaders who are very worried and are trying to stop the publications of this Modified Bibles should know better. It surprises us that bible translators would be against the word “Allah” because they should know what it means, and that it is just the Arabic form of ‘God’ and is a better word than ‘Lord’.

As such when there is written about the Name of God in the New Testament, they should know it can as well be translated as Matthew 28:19 reading:

“Cleanse them by water in the name of Allah, his Messiah and his Holy Spirit”

instead of “baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.” {New Bible Translation Eliminates “Father, Son, Holy Spirit and Messiah” Because It Insults Muslims}

for where we can find written

Matthew 28:19 The Scriptures 1998+  (19)  “Therefore, go and make taught ones of all the nations, immersing them in the Name of the Father and of the Son and of the Set-apart Spirit,

In this place they point out there naturally can be discussion about placing ‘Allah’, but at all other places where other replace the Name of God with “Lord” or with the title ‘God’ those people have no reason at all to complain, because “Allah” or “God” is always better and staying much more clear than the bad replacement of God’s Name by the title ‘Lord’, by which many readers can not see about whom is been spoken, about God or about God His son Jesus.

With using the word Allah everybody can see clear about whom is been spoken and Muslims have less reason to be offended and can show to those Christians who take Jesus as their god what the bible really says and show Who God really is. This way more Christians can come to believe in the same God Jews, real Christians and Muslims believe, namely the God of Adam, Abraham, Isaac, Jacob, Jesus and his disciples, the God of Israel, Allah/God the Adonai Elohim Whose Holy and divine Name is Jehovah.

Brian David rightly reacts to the readers of End Time Prophecy:

I don’t see the problem most Christians don’t read the Bible anyway and those few who do, have no idea what it is saying because they do not understand the language. If you do not look up every word, first in the Strong’s, then 1828 Webster’s and some law dictionary’s; you will have no clue as to what is being said within the scriptures.

For example, the word God in the Hebrew and Greek; mean judge, magistrate or ruler, these are the people that most Christians worship and fear.

God
H430
אֱלֹהִים
‘ĕlôhı̂ym
el-o-heem’
Plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative: – angels, X exceeding, God (gods) (-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.
2601 times

G2316
θεός
theos
theh’-os
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very: – X exceeding, God, god [-ly, -ward].
1343 times

Now here is where it gets good.

2 Thessalonians 2:3-4 3Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling awayG646 first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; 4Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.

G646
ἀποστασία
apostasia
ap-os-tas-ee’-ah
Feminine of the same as G647; defection from truth (properly the state), (apostasy): – falling away, forsake.

G647
ἀποστάσιον
apostasion
ap-os-tas’-ee-on
Neuter of a (presumed) adjective from a derivative of G868; properly something separative, that is, (specifically) divorce: – (writing of) divorcement.

Defection
DEFECTION, noun
1. Want or failure of duty; particularly, a falling away; apostasy; the act of abandoning a person or cause to which one is bound by allegiance or duty, or to which one has attached himself. Our defection from God is proof of our depravity. The cause of the king was rendered desperate by the defection of the nobles.
2. Revolt; used of nations or states.

In 2 Thessalonians 2:3 we see that the son of perdition will not be revealed until there is a falling away first which literally means a divorce from the state by abandoning our person which is a mask or a legal fiction that is an organization (Corporation). The act of abandoning a person or a legal fiction that is used by the state through surnames. Every had your person summoned to court like a demon.

Person
PERSON, noun per’sn. [Latin persona; said to be compounded of per, through or by, and sonus, sound; a Latin word signifying primarily a mask used by actors on the state.]

Surname
SUR’NAME, noun [Latin super and nomen.]
1. An additional name; a name or appellation added to the baptismal or christian name, and which becomes a family name. Surnames, with us, originally designated occupation, estate, place of residence, or some particular thing or event that related to the person. Thus William Rufus or red; Edmund Ironsides; Robert Smith, or the smith; William Turner.

The bilingual Hebrew–English edition of the Ne...

The bilingual Hebrew–English edition of the New JPS translation. (Photo credit: Wikipedia)

Because of many Christians not knowing the difference between a god, god, God or The God, often they consider when the Bible says “god” they take it to be about the Divine Creator God, though in their ordinary daily language when they speak about sport-figures or film-actors and television vedettes they also use the word ‘god’, though hopefully they would not consider those gods they are talking about to be The God. The same as they say “oh god” we do hope they do not use that expression with the idea of using The God His Name, because than they would defile God’s Name many times.

But they should know that ‘god’ is not a name but a title, the same as ‘allah’ is a title and being a word that is used in many languages to speak about a higher placed person or a god whilst ‘Allah’ is also used to denote the Most High God, Jehovah/Yehowah/Yahuwah/Jahuwah/Yahweh.

*

  1. Stories of the Prophets pdf version
  2. Wycliffe Global alliance
  3. Another Gospel
  4. What is wrong with Biblical Missiology’s Critique of the Insider Movement?
  5. Wycliffe Bible Translators Accept Panel Report Over Controversial Muslim Context Translation

+

Preceding articles:

Old and newer King James Versions and other translations #1 Pre King James Bible

Old and newer King James Versions and other translations #2 King James Bible versions

Old and newer King James Versions and other translations #3 Women and versions

Old and newer King James Versions and other translations #4 Steps to the women’s bibles

Old and newer King James Versions and other translations #5 Further steps to women’s bibles

Old and newer King James Versions and other translations #6 Revisions of revisions

Old and newer King James Versions and other translations #7 Jewish versions

Old and newer King James Versions and other translations #8 Selective Bibles and selective people

Old and newer King James Versions and other translations #9 Restored names and Sacred Name Bibles

Old and newer King James Versions and other translations #10 Journaling Bibles and illustrative women

++

Additional reading

  1. Preaching to an unbelieving world
  2. The very very beginning 1 Creating Gods
  3. Titles of God beginning with the Aleph in Hebrew
  4. Between Alpha and Omega – The plan of creation
  5. Written and translated by different men over thousands of years
  6. Names, Titles, and Characters of Jesus Christ
  7. Accuracy, Word-for-Word Translation Preferred by most Bible Readers
  8. A learning process for each of us
  9. Word of God presented to people in more than 3200 languages

+++

Further reading

  1. Book Review | Translating Truth: The Case for Essentially Literal Bible Translation
  2. The King James Bible and the Restoration
  3. New Bible Translation Eliminates “Father, Son, Holy Spirit and Messiah” Because It Insults Muslims
  4. Ryrie’s Bibles and Manuscripts Auctioned off
  5. Troubled places
  6. Partnership possibilities to #endbiblepoverty @pciassembly @wycliffeuk
  7. A Useless Commentary
  8. Celebrating Completed Scriptures
  9. Bible in more languages than Hamlet and Harry Potter put together
  10. Internal Evidence
  11. 4 October ― 8 Mashíyyat
  12. Holy Scriptures
  13. The Baptist Confession of Faith: Of the Holy Scriptures
  14. The Baptist Catechism: What is the Word of God?
  15. The Baptist Catechism: 3° commandement:The third commandment requires the holy and reverent use of God’s names, titles, attributes, ordinances, word, and works.
  16. How did Jesus hand on the Faith?
  17. Catholic view of Muslims
  18. Name
  19. Sabbath Word: Porverbs 3
  20. Who is Elohim? Part 2.
  21. The Lord’s name is Holy !
  22. Lessons From The Name Of God In The Book Of Esther 
  23. Son of God
  24. You Won’t Find It Here
  25. Conviction or Opinion?
  26. On Bearing the Name of Christ in Vain
  27. Known By Name
  28. What’s In a Name?
  29. The Mystery of Praising The Name
  30. The Heart of God

+++

Save

Save

Save

Tag Cloud

Zsion, Zion and Sion Mom Security Party Signal for the Peoples!

Thy Empire and Kingdom Zsion Come as In Heavens So on Earth. Diatheke. Matthew.6.10 ~ <<All Lives, Remainder Loves, Faiths and Hopes matter!>>

johnsweatjrblog

Doxology rooted in Theology: Nothing more, Nothing less

jamesgray2

A discussion of interesting books from my current stock A WordPress.com site

Unmasking anti Jehovah sites and people

Showing the only One True God and the Way to That God

The Eccentric Fundamentalist

Musings on theology, apologetics, practical Christianity and God's grace in salvation through Jesus Christ

John 20:21

"As the Father has sent me, so I am sending you."

The Biblical Review

Reviewing Publications, History, and Biblical Literature

Words on the Word

Blog by Abram K-J

Bybelverskille

Hier bestudeer ons die redes vir die verskille in Bybelvertalings.

Michael Bradley - Time Traveler

The official website of Michael Bradley - Author of novels, short stories and poetry involving the past, future, and what may have been.

BIBLE Students DAILY

"Be faithful unto death, and I will give you the crown of life." Revelation 2:10

God's Simple Kindness

God's Word Made Simple

takeaminutedotnet

All the Glory to God

Groen is Gezond

van zaadjes in volle grond tot iets lekkers op het bord

Jesse A. Kelley

A topnotch WordPress.com site

JWUpdate

JW Current Apostate Status and Final Temple Judgment - Web Witnessing Record; The Bethel Apostasy is Prophecy

Sophia's Pockets

Wisdom Withouth Walls

ConquerorShots

Spiritual Shots to Fuel the Conqueror Lifestyle

Examining Watchtower Doctrine

Truth Behind the "Truth"

Theological NoteBook

Dabbling into Theology

%d bloggers like this: