Matthew 25:31-46 – The Nazarene’s Commentary: Judgment on the Realm of Heaven #1 Matthew 25:31-34

Matthew 25:31-46 – Judgment on the Realm of Heaven

MT25:31 “Further,[1] when the glorious Son of Humankind returns[2] with all his angels,[3] at that time he will sit down upon his glorious throne [of judgment].[4] MT25:32 He will gather together right in front of him[5] all those from the nations[6] and he will separate these persons from each other[7] just as the shepherd separates the sheep from the goats.[8] [Ezekiel 34:17] MT25:33 He will make the sheep stand at his right-hand, but the goats at his left-hand.

MT25:34 “At that time the King will say to those on his right-hand: ‘Approach, those blessed by my Father, inherit the Kingdom[9] prepared for you from the world’s foundation.[10] MT25:35 For I was hungry and you gave me something to eat.[11] [Isaiah 58:7] [I was] thirsty and you gave me something to drink. I was a stranger and you took me in. MT25:36 [I was] ill-clad and you clothed me. I fell sick and you took care of me.[12] I was in prison and you came to visit me.’

MT25:37 “Then the righteous persons[13] will answer the King, asking, ‘Master, when did we see you hungry and feed you? Or, thirsty, and give you drink? MT25:38 Also, when did we see you a stranger and take you in? Or, ill-clad and clothed you? MT25:39 Or, when did we see you sick, or in prison, and went to visit you?’ MT25:40 And the King will answer them: ‘I tell you this truth: Depending on how much you did to a single one of my humblest brothers, you did it to me.’[14]

MT25:41 “Then the King will also speak to those persons on his left-hand: ‘Depart from me, those who are cursed into the everlasting fire[15] prepared for the Devil and his angels! MT25:42 For I was hungry and you gave me nothing[16] to eat. And, I got thirsty and you gave me nothing to drink. MT25:43 I was a stranger and you did not take me in; ill-clad and you gave me no clothes; sick and in prison, and you did not look after me.’ MT25:44 Then [the goats] will respond: ‘Master,[17] when did we ever see you hungry or thirsty or a stranger or ill-clad or sick or in prison – and refused to minister to you?’ MT25:45 At this the King will tell them: ‘I tell you this truth: Depending on how much you refused to do to a single one of my humblest brothers, you refused to do it to me.’ MT25:46 And these goats will depart into an everlasting pruning;[18] but the righteous into everlasting life.”

*

[1] Further: The Greek is the connective DE HOTAN. It is an elaboration on the previous parable.

[2] Returns: The Greek is ELTHE and related to the ELTHEN at Daniel 7:22. See technical notes elsewhere. It may be rendered arrive, came, return, or leave. It is the parousia which first involves judgment. In fulfillment of Daniel 7:13 the Son of Humankind ascended back to his Father (John 6:62; John 14:1, 2). In fulfillment of the angels’ promise he is to return visibly in the same manner (Acts 1:9-11).

“ Then, what if you disciples might see the Son of Humankind ascending to where he was formerly?” (Joh 6:62 mhm)

“1  “Do not let your hearts be troubled. You apostles continue to believe in The God. Continue to believe in me.2 In the House of my Father are many abodes. If it were otherwise I would certainly have told you, because I am going to prepare you a place. (Joh 14:1-2 mhm)

“9 Now when Jesus had said these things–just as they were watching–he began to ascend and a cloud took him up out of their sight. 10 While Jesus was ascending–and the apostles were watching skyward–suddenly two humans in white robes stood beside them. 11 These said to the apostles: “Men of Galilee, why do you standing watching toward the sky? This same Jesus, who is departing from you into the sky, will return in the same manner as you watched him ascend into the sky.”” (Ac 1:9-11 mhm)

[3] With all his angels: We note right away that in this scene the King arrives “with his angels.” Nothing is said about his “saints” (Revelation 17:14) who are the judges of the world (1 Corinthians 6:2). This is the earliest hint that this is the parousia-judgment on the Realm of Heaven, the realm of profession of the Christian church. It is time for the King to judge his own Household (1 Corinthians 4:5; 2 Corinthians 5:10; 1 John 2:28; 4:17; 1 Peter 4:5, 17). See how the angels do the harvesting in Matthew 13:41.

“ These 10 Kings will war with the Lamb and the Lamb will conquer them (and those with him: those called, chosen, and faithful) because he is Lord of lords and King of kings.”” (Re 17:14 mhm)

“ Do you not realize the Saints will judge the whole world of humanity? And so if the whole social order of humanity is to be judged by you are you unfit to judge lesser matters?” (1Co 6:2 mhm)

“ So, do not judge anything before the season, until the Master returns. He will bring to the Light the hidden things of darkness and manifest the motives of all hearts. And, then, each person’s praise will be from The God.” (1Co 4:5 mhm)

“ For it is necessary that all of us appear in front of the judgment-seat of the Christ, so that we might receive what we deserve for those things performed by means of the body, whether these things be good or vile. (2Co 5:10 mhm)

“ And now, little children, continue to remain in him so that whenever he is made visible we might be free-spoken in his Presence and not be humiliated when in front of him.” (1Jo 2:28 mhm)

“ In this way the Love of God has been perfected with us, so that we may have freedom of speech in the Day of the Judgment. Because just as that One is, so also we are in this world-order of humanity.” (1Jo 4:17 mhm)

“ These very people will have to give an account to the One ready to judge the living and the dead.” (1Pe 4:5 mhm)

“ Because the judgment will start at the House of The God at the appointed time. Now if judgment begins first with us, what will be the end of those disobeying the Good News of The God?” (1Pe 4:17 mhm)

“ The Son of Humankind will send forth his angels and they will cull out of his Realm everything that causes scandal and those doing lawlessness.” (Mt 13:41 mhm)

[4] He will sit down upon his glorious throne [of judgment]: This is not the beginning of his rule. He is already King when he returns (Luke 19:11, 12; 1 Corinthians 15:24; Ephesians 1:19-22). The throne here is the “judgment-seat” of Christ (2 Corinthians 5:10). This is not the same “throne” of Revelation 20:12. All of thee parables are about judgment.

“11  As everyone was listening to this Jesus continued to tell them a parable because he was approaching Jerusalem and they all thought the Kingdom of The God was going to appear immediately. 12 Then Jesus said: “A certain man of noble birth traveled to a distant land to receive for himself a kingdom and then to return. (Lu 19:11-12 mhm)

“ Then, finally, the End, whenever he delivers up the Realm to The God and Father–whenever he has rendered ineffectual all government and all authority and power.” (1Co 15:24 mhm)

“19 and what the tremendous strength of His power is through us who believe–by means of the energy of His ruling power, 20 which He exercised in raising up Christ from the dead, seating him at His right hand in the Celestialum, 21 over and above every hierarchy and authority and power and lordship and every name named–not only in this time period but also in the New Age to come– 22 everything God subjected under the feet of Jesus and gave him headship over everything to the Church,” (Eph 1:19-22 mhm)

“ For it is necessary that all of us appear in front of the judgment-seat of the Christ, so that we might receive what we deserve for those things performed by means of the body, whether these things be good or vile. (2Co 5:10 mhm)

“ Then I saw the Dead, the great and the small, standing in sight of the white Throne. Little Books were opened and another Little Book was opened, the Book of Life. The Dead were judged out of the things written in the Little Books, according to their works.” (Re 20:12 mhm)

[5] Gather together right in front of him: The Greek is SYNACHTHESONTAI. This is done by a resurrection from the dead (1 Thessalonians 4:15, 16; 1 Corinthians 15:23; 1 John 2:28; 4:17). Compare Daniel 12:2 with John 5:29. Note also 2 Thessalonians 2:1 and the related word EPISYNAGOGES. At this moment we come forward to give an account of our Christian life.

“15 For we tell all of you this according to the Master’s own promise, that we the living who are still around at the Return of the Master will not go ahead of those who have fallen asleep in death. 16 Because the Master himself will come down from the Sky with a commanding shout–with the Archangel’s voice and with God’s trumpet–and the dead in union with Christ will be resurrected first.” (1Th 4:15-16 mhm)

“ However, each person in their own order: Christ a firstfruits, and thereafter those of the Christ at his Arrival.” (1Co 15:23 mhm)

“ And now, little children, continue to remain in him so that whenever he is made visible we might be free-spoken in his Presence and not be humiliated when in front of him.” (1Jo 2:28 mhm)

“ In this way the Love of God has been perfected with us, so that we may have freedom of speech in the Day of the Judgment. Because just as that One is, so also we are in this world-order of humanity.” (1Jo 4:17 mhm)

“Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt.” (Da 12:2 NIV)

“ and those having done good things will come out unto a resurrection of Life. Those who have habitually done corrupt things unto a resurrection of condemnation.” (Joh 5:29 mhm)

“ Now regarding the Return of our Master Jesus Christ and our being gathered together to meet him, we plead with you, brothers,” (2Th 2:1 mhm)

[6] All those from the nations: Or, KJV: gathered before him all nations. There is a temptation by some to think of this as a gathering of Non-Jews and apply the parable to the Thousand Years or thereafter. However, it is also possible this is “Israel” out of all nations. Compare Isaiah 11:12 and Matthew 24:30, 31 with Revelation 7:9. These are the true Jews (Romans 2:28, 29) from the new Israel of God (Romans 9:6, 7; Galatians 6:16) which have lived among all nations throughout the Gospel Age (Compare also Isaiah 49:8-12 with Revelation 7:9-17).

“He will raise a banner for the nations and gather the exiles of Israel; he will assemble the scattered people of Judah from the four quarters of the earth.” (Isa 11:12 NIV)

“30 And then there will appear in the sky the sign of the Son of Humankind. Then all the tribes of the earth will beat themselves in lamentation. They will see the Son of Humankind coming on the clouds of the sky with power and much glory. 31 And the Son of Humankind will send off his angels with a great trumpet and they will gather his Chosen Ones from the four winds from one extreme of the sky to another extreme. (Mt 24:30-31 mhm)

“ After these things I saw, and, look! a Large Crowd which no one could number. Out of all nations, tribes, peoples, and tongues. They stood in sight of the Throne and in sight of the Lamb enwrapped with white robes. There were palm branches in their hands.” (Re 7:9 mhm)

“28 For the true Jew is not manifest in the fleshly circumcision; 29 but, in the secret Jew with a spiritual “circumcision” of the heart and not in writing. His praise is not from humans but from The God.” (Ro 2:28-29 mhm)

“6  However, it is not as though the Word of The God has failed. For not all those from Israel are “Israel.” 7 Nor, because they are the seed of Abraham are they all children of Abraham, but “Your seed will be called Isaac.” (Ro 9:6-7 mhm)

“ Now all–including the Israel of The God-who walk orderly by this standard–upon them be peace and mercy.” (Ga 6:16 mhm)

“8 This is what the LORD says: “In the time of my favour I will answer you, and in the day of salvation I will help you; I will keep you and will make you to be a covenant for the people, to restore the land and to reassign its desolate inheritances, 9 to say to the captives, ‘Come out,’ and to those in darkness, ‘Be free!’ “They will feed beside the roads and find pasture on every barren hill. 10 They will neither hunger nor thirst, nor will the desert heat or the sun beat upon them. He who has compassion on them will guide them and lead them beside springs of water. 11 I will turn all my mountains into roads, and my highways will be raised up. 12 See, they will come from afar—some from the north, some from the west, some from the region of Aswan.”” (Isa 49:8-12 NIV)

“9 After these things I saw, and, look! a Large Crowd which no one could number. Out of all nations, tribes, peoples, and tongues. They stood in sight of the Throne and in sight of the Lamb enwrapped with white robes. There were palm branches in their hands. 10 They cried with a great voice, saying: “Salvation belongs to our God! To the One sitting upon the Throne and to the Lamb.” 11 And all the angels stood to encircle the Throne. The Presbyters and the 4 Living Creatures fell upon their faces in sight of the Throne. They worshipped The God, saying: 12 “Amen! The blessing and the glory and the wisdom and the thanksgiving and the honor and the power and the strength be to our God throughout all future periods of time. Amen!” 13 ¶ And one of the Presbyters answered me, saying: “These enwrapped with white robes, who are they, and where to they come from?” 14 I immediately said to him: “My lord, you must know.” The Presbyter said to me: “These are the ones who come out of the Great Oppression. They washed and whitened their robes in the blood of the Lamb. 15 Because of this blood they are in sight of the Throne of The God. In the Divine Habitat of The God they render sacred service to Him day and night. The One sitting on the Throne will tent over them. 16 They will not hunger or thirst anymore. The sun’s heat will no longer burn them.17 Because the Lamb in the middle of the Throne will shepherd and guide them to fountains of waters of life. The God will wipe out every tear from their eyes.”” (Re 7:9-17 mhm)

[7] Separate these persons from each other: Compare this same thing at Matthew 13:41, 49. This parable of the fishing dragnet deals with the SYNTELEIA Matthew 13:40, 49 which is associated with the PAROUSIA at Matthew 24:3. This would seem to confirm that the judgment here in the parable of the sheep and goats deals with the Church and not mankind in general.

“ The Son of Humankind will send forth his angels and they will cull out of his Realm everything that causes scandal and those doing lawlessness.” (Mt 13:41 mhm)

“ Just so it will be in the consummation of the Period: the angels will go forth to separate the wicked from among the righteous.” (Mt 13:49 mhm)

“ So, even as the zizania are gathered and burned in fire, thus it will be at the consummation of the Period.” (Mt 13:40 mhm)

“ Just so it will be in the consummation of the Period: the angels will go forth to separate the wicked from among the righteous.” (Mt 13:49 mhm)

[8] Sheep from the goats: Compare Ezekiel 34:17.

“”‘As for you, my flock, this is what the Sovereign LORD says: I will judge between one sheep and another, and between rams and goats.” (Eze 34:17 NIV)

+

Preceding

Matthew 22:11-13 – The Nazarene’s Commentary: King’s Inspection and Marriage Garments

Making sure to be ready and to belong to the escaped ones

Matthew 24:29-35 – The Nazarene’s Commentary: The Answer Part Two – Sign 2: The Parousia. A Sign after the Great Oppression

Matthew 25:1-12 – The Nazarene’s Commentary: Judgment by the King and Ten Virgins

Matthew 25:13 – The Nazarene’s Commentary: Keep on the Watch

Matthew 25:14-30 – The Nazarene’s Commentary: Keep Busy until the Parousia

Bibelen 2020, a contemporary version of the Old and New Testaments published by the Danish Bible Society (DBS)

The new Danish Bible translation “Bibelen 2020” got accused of anti-Zionism and even anti-Semitism and recently was the cause a furor.

Bibelen 2020 is a contemporary version of the Old and New Testaments published by the Danish Bible Society (DBS). It had eliminated the word “Israel” in many places. In some passages, particularly in the New Testament, “Israel” was replaced by such wordings as “the Jews,” “the Jewish people,” or simply “the People.” In others, it was changed even more radically, as when Psalm 121:4,

“He who watches over Israel neither slumbers nor sleeps,”

became

“He who watches over us.”

A reaction was not long in coming from Danish Bible readers.

“Bible 2020 is an assault on the faiths of both Jews and Christians, and an attack on the history of the Jewish state of Israel,”

wrote Dr. Petra Heldt, director of the Ecumenical Theological Research Fraternity in Jerusalem.

Referring to Psalms 121:4, she went on:

“DBS pretends that we get the divine watchfulness. [The identity of Israel] has been stolen.”

Heldt accuses DBS of

“emulating the current social attitude that develops from the anti-Israelism of Muslim immigrants and that is picked up by other parts of Danish society.”

The Danish Bible Society sought to defend itself.

“Nothing could be further from the truth,”

it declared in a prepared statement, than the charge that its translation had an anti-Jewish or anti-Israel bias.

“The words Israel and Israelites [still] occur in the translation more than 2000 times and the words Jew and Jewish occur more than 500 times,”

the statement said.

Bibelen 2020,according to them

“is a special kind of Bible translation directed at secular readers with no or little knowledge of the Bible and of its history and traditional church and Bible language.”

It was made, the DBS asserted, for that “majority of Danish readers” who might confuse the biblical concept of Israel with the modern country bearing that name and

“wouldn’t know that Israel in the New Testament at large refers to the people of God with which He has made a covenant.”

Its aim was disambiguation, not the delegitimization of the Jewish state.

Matthew 10:5-10 – The Nazarene’s Commentary: Jesus’ Orders: Territory, Theme, Trust

Matthew 10:5-10 – Jesus’ Orders: Territory, Theme, Trust

MT10:5 Jesus sent these twelve[1] giving these orders,[2] saying, “You should not enter the Gentile road, nor enter a city of the Samaritans. MT10:6 But, only approach the lost sheep[3] of House of Israel. MT10:7 Go forth preaching, saying, ‘The Realm of Heaven has drawn near.’[4] MT10:8 Cure those sick, raise those dead,[5] cleanse lepers, exorcise demons. You received free, give free.[6] MT10:9 Do not procure gold[7] or silver or copper for your purses MT10:10 nor pouches[8] for your trip – nor two undergarments, nor sandals, nor staff. For the worker is worthy of his food.[9]

[1] Sent these twelve: The formation of an official group of representatives (which is what “apostle” means).

[2] Orders: The Greek is PAR-ANGLEILAS and is rendered: KJV: commanded; MOF: instructions. These are not suggestions but precise directives. The Nazarene has his reasons for these evangelizing orders.

[3] Only approach the lost sheep: Their territory is limited to Israel. The prophet Daniel indicated a special period of grace for the Jews. This ran from 29 to 36 AD, seven years (Daniel 9:27). Jesus says of himself that he was sent “only to the lost sheep of Israel.” (Matthew 15:24) Jesus also later assures the apostles that they will never finish preaching to all Israel before Psalm 110:1 and Daniel 7:13 are fulfilled (Matthew 10:23).

[4] The Realm of Heaven has drawn near: Or, “the kingdom of the heavens” – meaning either the seat of government as found in the Messiah or the realm of profession within the Nazarene’s congregation.

[5] Raise those dead: Though there is no evidence of this occurring during the life of Jesus, it does occur after the Messiah’s ascension. Luke 9:2 does not include these words.

[6] Give free: The evangelist who heals is not to receive payment for curing. Though Jesus goes on to state “the worker deserves his food” it is left at that – not an opulent life-style.

[7] Not procure gold: Jesus has a precise reason for this to be explained after his resurrection (Luke 22:25). It becomes a test of faith to rely solely on the Father.

[8] Pouches: Or, NJB: haversack; NEB: pack.

[9] Worker is worthy of his food: In Luke 10:7 this is “wages.” This is the only statement by Jesus directly quoted by Paul, which he does twice (1 Corinthian 9:14; 1 Timothy 5:8). The “worker” in the “fields of the Lord” is worthy or deserving of some help (Galatians 6:6). However, after the manner of Jesus and Paul this does not mean living a life-style above the sheep in general.

+

Preceding

Matthew 10:1-4 – The Nazarene’s Commentary: The Twelve Given Authority

Matthew 10:1-4 – Calling of the apostles – by Calvin

+++

Related

1. Where Are They Now?
2. Matthew 10丨John Calvin
3. Matthew 10丨C. H. Spurgeon
4. Matthew: January 31
5. Matthew 10, Jesus sends out the twelve, not peace, but a sword.
6. You Summon and Send Us, three prayers based on Matthew 10
7. The Virtue of Cosmopolitanism
8. Day 14 – Time to get in the game!
9. Matthew 10 – Mission

Commentaar van Calvijn bij de uitverkiezing der apostelen

Calvijn-Harmonie Evangeliën #Mt 10:1-8 Mr 6:7 Lu 9:1,2.

#Mt 10:1. Zijn twaalf discipelen bijeen geroepen hebbende. Het getal twaalf doelde op het toekomstig herstel van de Kerk. Want gelijk het volk uit twaalf Patriarchen gesproten was, zo roept Christus thans het verstrooide overschot er van tot de gedachte aan zijn oorsprong terug, opdat het een vaste hoop op herstel moge voeden. En ofschoon het rijk van God in Juda niet alzo gebloeid heeft, dat de toestand van het volk ongedeerd gebleven is, en dat volk, dat reeds zo jammerlijk gezonken was, door het verachten van de aangebodene genade zelfs verdiende dubbel ten verderve te gaan, toch verhinderde dit niet dat er weer een nieuw volk geboren werd. Vervolgens heeft God de scepter van de kracht zijns Zoons van uit Sion verder uitgestrekt, opdat uit deze bron stromen vloeien, en alle delen van de wereld rijkelijk besproeien zouden. Toen verzamelde God zijn Israël uit alle oorden, opdat niet slechts deszelfs verstrooide en verscheurde leden, maar ook mensen die vroeger vervreemd waren van het volk van God met hen tot één lichaam verenigd zouden worden. Niet zonder doel heeft dus de Heer door het verordenen van als het ware twaalf Patriarchen van het herstel van de Kerk getuigd. Voeg hierbij, dat hij door dit getal de Joden herinnerde aan het doel waartoe hij gekomen was. Daar zij echter de genade Gods gene plaats gegeven hebben, heeft hij zich een ander Israël verwekt. Ziet men op de aanvang, zo zou het belachelijk kunnen schijnen, dat Christus onbekende en onaanzienlijke lieden met zo’n eerwaardig ambt bekleedde. De ongehoorde voorspoed en zo vruchtbare voortplanting van de Kerk echter heeft getoond, dat de Apostelen, wat eerwaardigheid en vruchtbaarheid in nakomelingen betreft, niet slechts bij de Patriarchen niet ten achter stonden, maar hen daarin zelfs overtroffen. Gaf hun macht. Aangezien er bij de mensen bijna gene achting voor de Apostelen, en toch de zending die Christus hun opdroeg een goddelijke was; aangezien zij voorts noch in geestesgaven, noch in welsprekendheid uitblonken, en toch de uitnemendheid en nieuwheid van de zaak meer dan menselijke gaven eisten, was het nodig dat zij van elders met gezag bekleed werden. Als Christus hun dan beveelt wonderen te doen, geeft hij hun de blijken van de hemelse macht, om hun geloof en eerbied van de zijde van het volk te verschaffen. En hieruit maken we op wat het recht gebruik van de wonderen is; want als Christus hen op een en hetzelfde ogenblik tot predikers van het evangelie en bedienaren van de tekenen aanstelt, zodat de wonderen niets anders zijn dan het zegel van zijn leer, zo is het niet geoorloofd deze onverbreekbaren band los te maken. En daarom handelen de Roomsen vals, en bederven zij het werk Gods op gruwzame wijze, wanneer zij het woord van de wonderen scheiden.

#Mt 10:2. De eerste was Simon. Het is onzinnig van de Roomsen hier hun bisschoppelijken voorrang op te gronden. Wij stemmen gaarne toe dat Simon Petrus de eerste van de Apostelen: geweest is; maar er is geen enkele reden om toe te staan dat, wat voor zekeren kleinen kring van mensen geldt, voor de gehele wereld van kracht gemaakt worde. Daarbij komt, dat wie het eerste genoemd wordt, daarom nog geenszins gezagvoerder over zijn metgezellen is. Maar al geven wij hun aangaande Petrus alles toe wat zij verlangen, toch bewijst zijn waardigheid niets voor die van de Roomsen Stoel, zolang zij ons niet bewijzen dat goddelozen en heiligschenders de opvolgers van Petrus zijn geweest.

#Mt 10:5. Op de weg van de heidenen. Hier blijkt het nog duidelijker dat, gelijk ik straks met een enkel woord gezegd heb, de last, die de Apostelen hier opgedragen werd, geen ander doel had dan bij de Joden de hoop op het naderende heil levendig te maken, en hen alzo aandachtig naar Christus te doen horen. Daarom beperkt hij hier hun prediking, die hij hun later gebiedt overal tot aan de verste einden van de aarde te doen weerklinken, binnen de grenzen van het Joodse land. De reden waarom hij dit deed is deze, dat hij door de Vader als een dienaar van de Besnijdenis gezonden was, om de beloften te vervullen, die voorheen aan de vaderen gedaan waren, volgens #Ro 15:8. God had echter een bijzonder verbond met het geslacht van Abraham opgericht. Niet zonder reden heeft dus Christus in de beginne de genade Gods bij het uitverkoren volk laten berusten, totdat de tijd om haar openlijk te prediken gerijpt zou zijn. Sedert zijn opstanding echter heeft hij de zegen, die in de tweede plaats beloofd was, over alle volken uitgestort, omdat toen de voorhang des tempels gescheurd en de middelmuur des afscheidsels ter neer geworpen was. Indien dus dit verbod, waarbij Christus de heidenen niet waardig keurt deel aan het Evangelie te hebben, iemand niet zeer menselijk toeschijnt, die verheffe zijn stem tegen God, die de gehele wereld uitsloot en alleen met het zaad van Abraham zijn verbond oprichtte, een handeling waarop dit bevel van Christus gegrond is.

+

Engelse versie / english version: Matthew 10:1-4 – Calling of the apostles – by Calvin

Voorgaande

Eerste Eeuw van het Christendom

Positie en macht

Verkiezing van Matthias

 

++

Aanvullende lectuur

1. Eenheid in Jezus en Jezus in ons en God in hem
2. De Leidsman van geloof
3. Jezus van Nazareth #6 Zijn unieke macht
4. Jezus’ mirakelen voldoende om zijn identiteit te bewijzen
5. Oude afbeeldingen apostelen gepresenteerd
6. Een vergadering omtrent aan te houden gedrag en te houden handelingen
7. Kerk van eenzelfde lichaam levendig houden of laten groeien
8. Intenties van de ecclesia

Old and newer King James Versions and other translations #7 Jewish versions

Leningrad Codex (cover page E, folio 474a)

The Leningrad Codex (Codex Leningradensis) or “L” is the oldest dated ms. of the complete Hebrew Bible, using the masoretic text and Tiberian vocalization. This earliest extant Hebrew Bible codex, Leningrad Codex or the Cairo Prophets was written and punctuated by Moses ben Asher in Tiberias (in Palestine) in 895. Next in age is the Leningrad Codex of the Latter Prophets dated to 916, which was not originally the work of Ben Asher, but its Babylonian pointing—i.e., vowel signs used for pronunciation purposes—was brought into line with the Tiberian Masoretic system.

Many wealthy Jews employed scribes to copy manuscripts in order to foster Bible study. When Abraham b. Ḥayyim di Tintori, a master craftsman had largely solved the problems of both vowel-points and accents it became easier to print Hebrew bibles.

Influenced of the Bibles and chronicles in rhyme produced by German writers from the ninth century onwards Yiddish bibles appeared in medieval times.

There are also rhymed Yiddish paraphrases of the Bible, which flourished in the 14^th century, predating the rhymed translations. These paraphrases, unlike the translations, go beyond the original text and show the influence of German epic minstrelsy. The best-known work of this type is the socalled Shemuel Bukh, a rhymed paraphrase of I and II Samuel, the prototype of which appeared no later than about 1400, although the first printed edition is of a much later date (Augsburg, 1543). The Shemuel Bukh served as the model for a host of other biblical paraphrases in rhyme, including: three 14^th-century paraphrases of Esther; one of Judges (14^th–15^th centuries); paraphrases of the five Megillot, which were apparently the work of Abraham b. Elijah of Vilna (15^th–16^th centuries); paraphrases of Judges and Isaiah by Moses b. Mordecai of Mantua (before 1511); and poetic reworkings of the account of the death of Moses and the Akedah. The last two display great originality, adorning the biblical stories with legendary motifs drawn from the midrashic aggadah, and endowing the biblical personalities and events described with medieval characteristics. By the 15^th century there were also prose paraphrases of certain biblical books, most of which have, however, been lost. The existence of such literary works is indicated by the late 15^th-century Ma’asiyyot (“tales”), stories in prose about the Akedah, Jonah, and King Solomon.

One of the most interesting rabbis of the Middle Ages,  Rabbi Samuel (Shmu’el) son of (ben) Meir (Rashbam) of Northern France his writings were going to be used by many and it can be seen that many aspects of his Torah commentary seem similar to what we find in works of modern biblical scholarship.

For non Yiddish Jewish Bibles they first only saw prints in Hebrew, which started in a 1477 edition of the Psalms, with each verse followed by the appropriate passage from David Kimḥi‘s commentary, an arrangement which does not appear again in Hebrew Bibles. His dictionary of the Hebrew language called Sefer Hashorashim (Book of Roots) (ספר השורשים) draws heavily on the earlier works of Rabbi Judah ben David Hayyuj and Rabbi Jonah ibn Janah, as well as from the work of his father the grammarian, exegete, poet, and translator Rabbi Joseph Kimhi.

The first Great Rabbinic Bible, edited by Felix Pratensis, who was born a Jew but was baptized in 1506, was published in 1516–17.

From the early 18^th century, progressive anglicization of Jewish settlers in England and America rendered first the Spanish, and ultimately the Yiddish, translations inadequate for educational needs. The King James Version became current in spite of the Christianizing tendency of some of its “headlines” to the Prophets. The Pentateuch with haftarot published in London by David Levi (1787) appears to be the King James Version but without offending captions and with Jewish annotations. An earlier Pentateuch was produced by A. Alexander in 1785.

Portrait of Seligman Baer, from the 1906 Jewish Encyclopedia.

The masoretic scholar Seligmann Baer, published an Hebrew Bible in single volumes with notes, except for Exodus to Deuteronomy, strictly following the Masoretic tradition. The volumes, with a Latin preface by Franz Delitzsch, appeared (Leipsic, Tauchnitz) in the following order: Genesis, 1869; Isaiah, 1872; Job, 1875; Minor Prophets, 1878; Psalms (together with a treatise “Elementa Accentuationis Metricæ”), 1880; Proverbs (together with “De Primorum Vocabulorum Dagessatione”), 1880; Daniel, Ezra, and Nehemiah (together with “Chaldaismi Biblici Adumbratio” and a treatise by Friedrich Delitzsch (son of Franz Delitzsch) on the Babylonian proper names in these books), were published in 1882; Ezekiel (with “Specimen Glossarii Ezechielico-Babylonici” by Friedrich Delitzsch), appeared in 1884; followed by the five Megillot, 1886; the book of Chronicles, 1888; Jeremiah, 1890; Joshua and Judges, 1891; and finally Kings, 1895. The last two were edited by Baer alone, Delitzsch having died in 1890.

Death prevented Baer from finishing the series. Attached to each volume were a number of Masoretic notes taken from the best editions and manuscripts, variant readings between the Occidentals and Orientals, between Ben Asher and Ben Naphtali, and various other Masoretic lists and enumerations.

The most comprehensive Polyglot Hebrew Bibles are Brian Walton‘s London Polyglot (1654–57) which contained texts in Hebrew, Samaritan, Aramaic, Greek, Latin, Ethiopic, Syriac, Arabic, and Persian (all with Latin translations), and Samuel Bagster‘s Polyglot (1831) in Hebrew, Greek, Samaritan, Latin, Syriac, German, Italian, French, English, and Spanish. More modern polyglots have contented themselves with giving the texts in Hebrew, Greek, Latin, and a modern language.

Isaac Leeser

Ashkenazi Jewish lay minister of religion, author, translator, editor, and publisher; pioneer of the Jewish pulpit in the United States, and founder Beth El Emeth synagogue and of the Jewish press of America, Isaac Leeser (1806–1868) who was well-grounded in Latin, German, and Hebrew and had also studied the Talmud tractates Moed, Bava Metzia, and portions of Kodashim and Bava Batra under Hebrew masters, made an effort to provide his fellow Jews in the New World with an English version of the Tanakh or Hebrew bible. He was the first Orthodox rabbi in America to break with European tradition and preach in English and wanted also the Torah in English.

This got him to present first the Pentateuch, Torat ha-Elohim (“The Torah of God”) in 1845 and then eight years later, adhering to the same Masoretic text that was used by the King James translators, he offered “The Twenty-four Books of the Holy Scriptures: Carefully Translated According to the Massoretic Text, On the Basis of the English Version, After the Best Jewish Authorities; and supplied with short explanatory notes. By Isaac Leeser. ” in Philadelphia, 1853. His complete Old Testament in English (1853) incorporated matter from the Mendelssohn school’s German translation and included the Hebrew text.

Criticism was that to much of the Teutonic protruded in the translation. His English being very Germanic, with long and complex sentences, but still the language of America.

On the other hand, the grammatical niceties of biblical Hebrew frequently came through successfully, and the scholarship in general was on a consistently adequate level. Leeser’s Bible would have retained much more of its deserved popularity well into the twentieth century — for it is generally superior even to such early twentieth-century authorized translations as the American Standard Version of 1901 (ASV)—had it not been for the appearance in 1917 of the translation sponsored by the Jewish Publication Society of America. {Harry Orlinski in his book Notes on the New Translation of the Torah (1969), p. 14}

This English Bible revision could be called “Jewish” in that it eliminates a few renderings that Jews have associated with Christianity (such as “virgin” in Isaiah 7:14 “young girl”), and also by virtue of its religious adherence to the traditional Hebrew text. Incorporating rabbinic readings of the Bible into his text via parentheses Leeser’s version stood as pre-eminent in the American Jewish community until the appearance of the “Old JPS” translation of 1917.

Leeser also believed in speaking to women, inspiring them, caring for their religious well-being. He wrote in The Occident:

The females, too, belong to Israel. And they also must be taught that they may understand and observe the law…. There is so much given to women, especially the women of Israel, that we may freely say with a great writer of modern days whose name we do not remember, ‘that we are always what women make us.’ When the child first begins to think, it is his mother who infuses in his mind the first ideas. It is his mother who teaches him to lisp the first words. If he is able to learn something of God, it is his mother again who instructs him to serve the great Being who is the creator of all. {Isaac Leeser: The Right Man at the Wrong Time}

After his death, Leeser’s publishing enterprise became the Jewish Publication Society, which still operates today. He was the forerunner of Artscroll, Koren and all the successful Orthodox publishers.

At the other site of the ocean in Great Britain Abraham Benisch the Bohemian journalist and theologian in pursuance of his mission, had came to London, where he devoted himself to Jewish journalism and literature, and acquired considerable influence in Jewish and Christian circles. he helped founding the Biblical Institute and its allies, The Syro-Egyptian and The Biblical Chronological societies. These three were afterwards fused into the Society of Biblical Archaeology. From from 1851 to 1861 in four sequential volumes he published A Translation of the Tanakh, Published with the Hebrew Text.

In 1896 C.G. Montefiore’s Bible for Home Reading was published.

Michael Friedländer best known for his English translation from the original Arabic text of Maimonides’ Guide to the Perplexed.

Similar in style to the King James Version English Jewish people could find a Jewish Family Bible in English and Hebrew, edited by the orientalist and principal of Jews’ College, London, Michael Friedländer (1881).

In 1905 the Hebrew Publication Society of New York put out Joseph Magil’s Linear School Bible. It’s a 2-column parallel Hebrew/English Torah (Chumash) for high school students.

After the Revised Version of 1885 had appeared, the London Jewish Religious Education Board published (1896) a pamphlet listing essential emendations to make that version acceptable for Jewish use. These modifications were among the material utilized for the version published by the Jewish Publication Society of America in 1917, which also took into account 19^th-century Jewish Bible scholarship and rabbinical commentary (e.g., Malbim); the edition – issued by a committee representative of both traditional and Reform Judaism – was basically the work of Max L. Margolis.

The Central Conference of American Rabbis, the organization of Reform rabbis in 1892 brought a project to bring the first translation for which a group representing Jewish learning among English-speaking Jews assumed joint responsibility, but each person would take up a book to translate. Assigning different books of the Bible to individual rabbis and scholars did not look the ideal way to have a good progress. After more than a decade only the Book of Psalms had been sent to press. In 1908 the Jewish Publication Society of America agreed to take over the project. Under the direction of Editor-in-Chief Max Margolis, the editors included Solomon Schechter, Cyrus Adler, Joseph Jacobs, and faculty members of Hebrew Union College (associated with Reform Judaism), the Jewish Theological Seminary (part of the Conservative Judaism movement), and Dropsie College (a graduate school not affiliated with any movement).

They continued working on a version which essentially retained the Elizabethan diction. It stuck unswervingly to the received Hebrew text that it interpreted in accordance with Jewish tradition and the best scholarship of the day. For over half a century it remained authoritative, even though it laid no claim to any official ecclesiastical sanction.

The 1917 JPS translation.

The translation, which appeared in 1917,  with the full publication title The Holy Scriptures According to the Masoretic Text: A New Translation with the Aid of Previous Versions and with Constant Consultation of Jewish Authorities, follows the edition of Seligman Baer except for the books of Exodus to Deuteronomy, which never appeared in Baer’s edition and for which C. D. Ginsburg‘s Hebrew text was used. It is heavily indebted to the Revised Version and American Standard Version.

The 1917 version is still widely disseminated through its appearance in the commentaries of the Soncino Books of the Bible,  a set of Hebrew Bible commentaries, covering the whole Tanakh (Old Testament) in fourteen volumes, and the Torah commentary edited by Joseph H. Hertz. Further, it has influenced many subsequent 20th century translations by drawing attention to the Jewish view of many passages.

U.S. Jewish Zionist leader and founder of Hadassah, the Women’s Zionist Organization of America Henrietta Szold

In 1955 a renewed look at the Holy Scriptures from the Jewish view and tradition was taken. Reform Rabbi Joseph Krauskopf as a non-profit publisher got the daughter of the German-speaking Hungarian immigrant family of rabbi Benjamin Szold, Henrietta Szold (1860–1945), to become the responsible for the publication of the English version of Judaic works and for a contemporary translation in English of the Tanakh. The Jewish Publication Society of America wanted some new or more up-to date language and assembled a committee of translators composed of three professional biblical and Semitic scholars and three rabbis.  In 1962  they presented the Pentateuch and seven years later The Song of Songs, Ruth, Lamentations, Ecclesiastes, Esther, and Jonah, where offered all in a single volume for the convenience of synagogue use. It took until 1973 to have the appearance of Isaiah and Psalms.

Language evolving the Jewish community found the revision of the outdated 1917 version New Bible Translation in English for the Jewish People of 1953/1955-1962 also to obsolete and worked on a new version resulting in the “New JPS version“, abbreviated NJPS (it has also been called the “New Jewish Version” or NJV).

The procedure was as follows. The editor-in-chief prepared a draft translation of the entire Torah for the committee. Submitted chapter by chapter with the draft was a considerable body of data consisting, when pertinent, of the renderings of such important older versions as the Septuagint, Targum, Vulgate, and Saadia, and of more recent translations such as Leeser, Revised Version, the 1917 Jewish version, Moffatt, the American (Chicago) Translation, Confraternity, Revised Standard Version, and La Sainte Bible; also the more pertinent comments of such notable exegetes of the Middle Ages as Rashi (d. 1105), his grandson, Samuel ben Meir (Rashbam; d. about 1174), Abraham ibn Ezra (d. 1167), David Kimhi (Radak; d. 1235), Moses ben Nahman (Ramban —Nahmanides; d. about 1270), Levi ben Gershom (Ralbag —Gersonides; d. 1344), and Obadiah Sforno (d. 1550), as well as the works of virtually every modern commentator of merit, Jewish (notably Samuel David Luzzatto—Shadal; d. 1865; and Meir Leib ben Jehiel Michael—Malbim; d. 1879) and Christian. Wherever the draft proposed a new rendering of import, some justification for it was offered. The editor-in-chief usually kept no more than ten or fifteen chapters ahead of the committee, so that he might benefit from the thinking and consensus of his colleagues. {Orlinsky describing the early history of the version in the Introduction of his book, Notes on the New Translation of the Torah (Philadelphia: Jewish Publication Society, 1969), pp. 17-19. The New Jewish Publication Society Version}

Harry M. Orlinsky (1908–1992) editor-in-chief of the New Jewish Publication Society (NJPS) translation of the Torah (1962)

Harry M. Orlinsky, Professor of Bible at Hebrew Union College — Jewish Institute of Religion (New York), was asked to serve as editor-in-chief for the new translation, along with H. L. Ginsberg, Professor of Bible at the Jewish Theological Seminary, and Ephraim A. Speiser, Professor of Semitic and Oriental Languages at the University of Pennsylvania, as fellow editors. Associated with them were three rabbis: Max Arzt, Bernard J. Bamberger, and Harry Freedman, representing the Conservative, Reform, and Orthodox branches of organized Jewish religious life. Solomon Grayzel, editor of the Jewish Publication Society, served as secretary of the committee.

Together they created a gender-free translation of the Bible. He also had helped the Protestant National Council with their Revised Standard Version (RSV) of the Bible and then again with the New Revised Standard Version (1989). He was also instrumental in helping to get The Prophets (Nevi’im) (1978) and The Writings (Kethuvim)(1982) published as well.

A number of the changes for the 1985 version had already been projected in Notes on the New Translation of the Torah, edited by Harry M. Orlinsky and published by the Society in 1969 and in the publication of The Book of Job, in 1980. Subsequent research on the text has led to further revisions in the translation of Torah and some revisions in Nevi’im as well.

Afterwards four outstanding Torah scholars (Nahum M. Sarna, Baruch A. Levine, Jacob Milgrom and Jeffrey H. Tigay) with the JPS Torah Commentary series wanted to represent a fusion of the best of the old and new. Utilizing the latest research to enhance their understanding of the biblical text, it came to take its place as one of the most authoritative yet accessible Bible commentaries of our day.

In 1936 “The Holy Scriptures” was published and  revised in 1951, by the Hebrew Publishing Company, revised by Alexander Harkavy. In this Hebrew Bible translation in English the Tetragrammaton is presented by the Divine Name of God which is very unusual for a Jewish Bible. Perhaps this accounts for it not gaining the popularity of the JPS Tanakh.

The 1973 edition of the New Oxford Annotated Bible, with the RSV text

In 1962 in-depth academic research from non-denominational perspectives, specifically secular perspectives for “Bible-as-literature” with a focus on the most recent advances in historical criticism and related disciplines, with contributors from mainline Protestant, Roman Catholic, Jewish, and non-religious interpretative traditions, brought a Bible translation that could be used by any Christian or Jewish group. Edited by Herbert G. May and Bruce Metzger, the Oxford Annotated Bible (OAB) study Bible got published by the Oxford University Press (OUP) receiving a a matching edition of the apocryphal books as well as a version of the OAB including them in 1965.

Based on the Revised Standard Version (RSV) of the Bible it was renewed and published in 1973 under the name New Oxford Annotated Bible (NOAB) which got revisions based on the New Revised Standard Version (NRSV) of the Bible of 1989 and got a more ecumenical version in 2000 .

The New Oxford Annotated Bible with Apocrypha: New Revised Standard Version 4th ed. Edition

The New Oxford Annotated Bible with Apocrypha offers a vast range of information, including extensive notes by experts in their fields; in-text maps, charts, and diagrams; supplementary essays on translation, biblical interpretation, cultural and historical background, and other general topics.

Knesset Speaker Kadish Luz announced in 1965 that

“all Presidents of the State of Israel will hereafter be sworn into office on this Bible” (the Koren edition).

The first Hebrew Bible designed, edited, printed, and bound by Jews in nearly 500 years. This Hebrew/English Tanakh Tanakh Yerushalayim (Jerusalem Bible), edited by Koren Publishers Jerusalem was the first Bible published in modern Israel. The Koren Jerusalem Bible (not to be confused with the Catholic translation with a similar title) is a revised version of the Anglo-Jewish Bibles that have been accepted for home and synagogue throughout the English-speaking world. It was published just a few short years before the Six Day War. The Chief Rabbinate of Israel accepted The Koren Tanakh for reading the Haftara in synagogues, giving it great importance and authority, quickly gained wide acceptance among many different Jewish communities and became one of the most widely distributed Hebrew editions ever published. It rejects Greek titles, Latin numerals, and chapter divisions based on non-Jewish authority. The English text is divided up according to the traditional system of petuhot (open line divisions) and setumot (closed spaces) as found in ancient Hebrew manuscripts. This Koren Tanakh is in English on the left-hand pages and Hebrew on the right-hand pages and names of people and places in the translation are transliterations of the Hebrew names, as opposed to the Hellenized versions used in most translations. For example, the Hebrew name Moshe is used instead of the more familiar Moses. It uses Koren Type, created by typographer Eliyahu Koren specifically for The Koren Bible, and is a most accurate and legible Hebrew type.

Since the Koren Tanakh is produced by Jews who believe in the inspiration of Scripture, it remains free from the errors and biases of the ‘New Age’ approach to the Bible. {editor Koren Publishers}

The Bible Society in Israel derived from a phrase in the Book of Jeremiah, in the Hebrew Bible the name Habrit Hakhadasha/Haderekh ( ‘the road’ or the New Covenant) for its paraphrased bible (1976, revised 1991). It uses more basic vocabulary and literary style than does Delitzsch, and is similar to English versions such as the 1966 Good News Bible (GNB), also called the Good News Translation (GNT) in the United States or the Kenneth N. Taylor paraphrasings of 1962 New testament Living Letters and the 1971 “A Thought-For-Thought Translation” The Living Bible (TLB). The Living Bible being the best-selling book in America we can imagine that the Jewish community also wanted a similar Jewish bible.

ArtScroll Tanach Series presenting the comments of the classic giants of ancient and contemporary times in a logical, comprehensible manner, like a master teach on an exciting voyage of intellectual discovery.

From 1976-1993 work was made to deliver a giant of Jewish versions, the version of choice for Orthodox Jews, and one of the best selling among all Jews, where this publisher is concerned you are spoiled for choice. The rabbinical commentaries are so exhaustive that Mesorah first released their ArtScroll Tanach as 24 volume set.  A single volume of all 24 books of the Torah, Prophets, and Writings is presented in one 2,200 page volume, as interpreted by the classic sages of Talmudic and Rabbinic literature, with the Stone Edition of the Tanach.

In 1981 Moznaim Publishing The Living Torah by the American Orthodox rabbi and author known for his knowledge of physics and kabbalah, Aryeh Kaplan offered an Orthodox translation into contemporary English. He includes the rabbinic elucidation of the text, which he consciously interspersed with later rabbinic commentary and Jewish law. It was reissued in a Hebrew-English version with haftarot for synagogue use. After Kaplan’s death in 1983, The Living Nach was translated in the same style by Yaakov Elman for Nevi’im (two volumes: “The Early Prophets” and “The Latter Prophets”) and Ketuvim (“Sacred Writings” in one volume) by Moshe Schapiro, M.H. Mykoff (Breslov Research Institute), and Gavriel Rubin.

Inspired by the German translation prepared by the  Austrian-born Israeli Jewish philosopher, honorary professor at the University of Frankfurt am Main, Martin Buber and the German Jewish theologian, philosopher, and translator Franz Rosenzweig, Everett Fox translated the Torah (The Five Books of Moses, 1995) for Schocken Press. It uses hyphenated phrases and is printed in blank verse, and the personal and place names are transliterated versions of the Hebrew names.

In 2005 appeared Jay P. Green’s The Interlinear Bible: Hebrew-Greek-English (Peabody, Mass.: Hendrickson Publishers) based on the Masoretic text. The words are keyed to Strong’s Exhaustive Concordance. The print is much smaller than John R. Kohlenberger III, Interlinear NIV Hebrew-English Old Testament (based on the Hebrew text of BHS and the NIV) But the Green translation does seem not as accurate. Volume also contains a Linear Greek New Testament.

Rudolf Kittel’s Biblia Hebraica, the Dead Sea Scrolls and the Biblia Hebraica Stuttgartensia were used as a basic for several Jewish translations and also used for the 1995 revision of the American Bible, maintaining a word-for-word translation style, presented by the Lockman Foundation as the New American Standard Bible, which is widely regarded as the most literally translated of major 20th-century English Bible translations. A committee consisted of people from many Protestant, predominantly conservative, denominations, Presbyterian, Methodist, Southern Baptist, Church of Christ, Nazarene, American Baptist, Fundamentalist, Conservative Baptist, Free Methodist, Congregational, Disciples of Christ, Evangelical Free, Independent Baptist, Independent Mennonite, Assembly of God, North American Baptist, and “other religious groups” prepared the original work (1963-1971) and more than 20 individuals worked on modernizing the NASB in accord with the most recent research, supplanting the 1977 text in current printings, save for a few (Thompson Chain Reference Bibles, Open Bibles, Key Word Study Bibles, et al.) It got further revisions from 1992 up to 1995.

Early this century Robert Alter translated the Torah in The Five Books of Moses (2004) and in a Chasidism translation created the Gutnick Edition of the Chumash (2006).

16th-century depiction of the French religious scholar Rashi, acronym of Rabbi Shlomo Yitzḥaqi (1040-1105) renowned medieval French commentator on the Bible and the Talmud

Judaica Press, an Orthodox Jewish publisher, has published a multi-volume bilingual Hebrew–English translation of the Bible that includes the medieval French rabbi Rashi‘s comprehensive commentary on the Talmud and commentary on the Tanakh in both Hebrew and English, Complete Tanach with Rashi.

Although the Pentateuch has not been fully published in hardcopy (Genesis [in three volumes] and Exodus [in two volumes] only), Judaica Press also published a set of 24 bilingual Hebrew–English volumes of Mikraot Gedolot for Nevi’im and Ketuvim, published as Books of the Prophets and Writings. As in traditional Mikraot Gedolot, the Hebrew text includes the masoretic text, the Aramaic Targum, and several classic rabbinic commentaries. The English translations, by Rosenberg, include a translation of the Biblical text, Rashi’s commentary, and a summary of rabbinic and modern commentaries. {Free Encyclopedia Wikipedia}

The Jewish Annotated New Testament, Edited by Amy-Jill Levine and Marc Z. Brettler

In 2011 University Professor of New Testament and Jewish Studies Amy-Jill Levine, E. Rhodes and Leona B. Carpenter Professor of New Testament Studies, Vanderbilt Divinity School, and Marc Z. Brettler, Dora Golding Professor of Biblical Studies, Brandeis University, edited The Jewish Annotated New Testament. It brings out Jewish background of early Christianity, New Testament writers and can be very helpful for non-Jewish readers interested in the Jewish roots of Christianity, also making it clear where certain Christians went wrong in their thinking because of their insufficient knowledge of Jewish way of speaking and thinking. The book also explains Jewish concepts (e.g., food laws, rabbinic argumentation) for non-Jews, Christian concepts (e.g., Eucharist) for Jews.

 

***

***

***

*

Please find to read

1. Magil’s linear school Bible, by Joseph Magil. Hebrew text and English translation … The five book of Moses.
2. Magil’s linear school Bible
3. Magil’s linear school Bible, or, The Hebrew Bible in its original language : self taught for teachers and students . . . : a new and easy method for popularizing the study of the original Hebrew Bible by means of a linear translation – Archive copy Robarts – University of Toronto
4. Magil’s linear school Bible or The Hebrew Bible in its original language self taught for teachers and students, ., a new and easy method for popularizing the study of the original Hebrew Bible by means of a linear translation *EBOOK*
5. Leeser’s Jewish Bible (1853)
6. The twenty-four books of the Holy Scriptures, carefully translated according to the Massoretic text, on the basis of the English version, after the best Jewish authorities and supplied with short explanatory notes by Isaac Leeser
7. Isaac Leeser: The Right Man at the Wrong Time
8. The New Jewish Publication Society Version
9. Samuel ben Meir (Rashbam)
10. Rabbi Samuel Ben Meir (Rashbam): A Short Bio
11. Jerusalem Bible (Koren)
12. Full text of “Oxford Annotated Bible Revised Standard Version -(R.S.V.) 1952“
13. Living Nach – Sacred Writings
14. New JPS+ Mari
15. Online reading of: The Living Torah
16. The Complete Tanach with Rashi’s Commentary
17. Stone Edition of the Tanach.

+

Preceding articles:

Old and newer King James Versions and other translations #1 Pre King James Bible

Old and newer King James Versions and other translations #2 King James Bible versions

Old and newer King James Versions and other translations #3 Women and versions

Old and newer King James Versions and other translations #4 Steps to the women’s bibles

Old and newer King James Versions and other translations #5 Further steps to women’s bibles

Old and newer King James Versions and other translations #6 Revisions of revisions

++

Additional reading

1. Written and translated by different men over thousands of years
2. Lord in place of the divine name
3. Lord or Yahuwah, Yeshua or Yahushua
4. Lord and owner
5. People Seeking for God 7 The Lord and lords
6. Accuracy, Word-for-Word Translation Preferred by most Bible Readers

+++

Further reading

1. The Jewish Bible ≠ The Old Testament
2. New JPS Commentary Volumes, Now in Accordance
3. Your Life Without Torah
4. From the Desk of Kenneth Seeskin
5. From the Desk of Alan Levenson
6. From the Desk of Zev Eleff: A Touchy Subject
7. Torah on Tap; the Tragedy of Leadership
8. The Jerusalem Debate – Eleven Objections and Responses | The Lamb’s Servant
9. 613 Mitzvot & Yeshua keys to be Nazarene Jews
10. Shabbat Lekh L’kha: Go Forth, in Jewish
11. We Need A Word Make-Over
12. The Completely Not-Boring History of the Bible, part 1
13. Israel: Does the Hebrew Bible indicate the Messiah, the Anointed One of the House of David, is divine?
14. Israel: According to the Hebrew Bible did the Lord ever become a man
15. Did Avraham keep all Torah Mitzvot?
16. Yom Teruah
17. More on English Bible Versions
18. Sermon: A Man Who Gave His Life that You Might Have an English Bible
19. Dr. John Wyclyffe, Low-Tech Bible Translator
20. Williams Tyndale: The Experiential Outworking of Sola Scriptura
21. Was Dr. John R. Rice a Heretic?

+++

Related articles

• Russian spokeswoman accused of fanning ‘Jewish conspiracy’ after Trump’s victory
• Orthodox Jewish immigrant dedicates his vote to slain Muslim American soldier
• Offendo-phobes unite
• Ottawa Jewish prayer centre tagged with swastika, slur – and its rabbi blamed Donald Trump
• Schilling asks Tapper: Why do Jews vote Democratic?
• Netanyahu elated at Trump’s condemnation of Iran nuclear pact
• Is Donald Trump Israel’s new BFF?
• Singer-composer Matti Caspi kicks off Israel pop series in L.A.
• Hebrew Word of the Week: bet-sefer
• Ancient Hebrew Papyrus Seized from Looters, But Is It Authentic?

Related articles

Save

Save